luckbug の回答履歴

中国の占いで「小心摸魚摸到大白sha（←鮫）」と書いてあったのですが、意味がわかりません。 直訳だと「魚を触ろうとして鮫を触らないように気をつけろ」でしょうか。 これは普通に使われている言い方でしょうか。 ご存知の方、教えていただけませんか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

怕不辣 not fear hot 不怕辣 fear not-hot 辣不怕 hot fear not これってどういう意味ですか？

LinuxでJavaプログラムを書いてます。初心者です。 コンパイル時にエラーが出て対処に困ってます。 class、interface、または enum がありません。 package bc; ＾ プログラムは、 package bc; class FileScanner { で始まってます。 どなたかご教授くださいm(_ _)m

中国語でちょっと違うは何と言えばよいのでしょうか？ 例えば、(1)（洋服を選んでいる時に、店員さんがこれはどうでしょう、と尋ねたときに）　ちょっと違うんですよね。 　　　　　 　　　　　(2)（友達と話しているとき、相手の言うことが自分の考えとちょっと違うとき）　ちょっと違うなあ。　など 口語で簡単な言い方があるでしょうか。　（xiao wei bu yi yang　は文法的に間違っていますよね。) よろしくお願いします。 　　　　

中国土産に多鞭亀甲酒というものをもらいました。酒の中にいろいろなものが入っていますが、材料として鹿鞭、黄狗鞭、牛鞭などと書いてあります。鞭というのは何を意味するのでしょうか？亀の甲を削ったものも入っているみたいです。

以下の文で、「工業増長」の後の「則」の意味は何ですか？　「則」がないと、この文の意味、あるいは、ニュアンスはどう変わるのでしょうか？ 「中国今年第一季度経済増長超過１１％、工業増長則超過１３％。」

「一期一会」は英訳するのは難しいですが、中国語ではどうでしょうか？まさか、そものまま中国語読みして “ yiqi yihui” では通じませんよね。

ＢＢＣ中文ニュースで、以下の文が載っています。 「反叛武装yu3政府軍之間的chong1突已経持続四年、至今造成２０万人死亡、至少240万人流離失所」 ここで、「至今」の意味は何ですか？ 辞書では、「いまなお、現在でも」と書いてあるのですが、そうだとすると、「至今造成２０万人死亡」は、「いまなお、２０万人死んでいる」ということになり、ちょっとおかしい感じがします。 あるいは、辞書は間違いで、「至今」の意味は、「今に至るまでに」という意味でしょうか？　そうだとすれば、「今に至るまでの過去４年間の累積として、２０万人死亡した」ということになりそうですが。それで正しいですか？

我希望nin能有机会再来中国看看. I hope you'll have another opportunity to visit China in the future. 看看は「ちょっと見物してみる」の意味にとれますか？