Writing has certain distinct advantages over speaking. First of all,the reader can set his own pace,and reader the text whenever he wishes. Second, writing preserves tradition examples of correct literary style. Third,writing extends the range of oral communication. The written word can be passed dawn from generation to generation,and carried from place to place. Until the invention of modern technological wonders such as tape recorders,telehones and radios,only the writtin word could reach a large audience.
書く事は話すこと以上に明確な利点がある。まず第１に読者は自分自身のペースを調整することができ、望むときはいつでも本文を読み返すことができる。２つ目は書くことは正確な文語体の伝統的な手本を世代から世代へ渡され、場所から場所へと運ばれる。テープレコーダー、電話、ラジオのような現代科学技術が発明されるまで、書かれた単語だけが大観衆に届くことができた。
例えばうちの中にいて"Do you want to go outside?"と言ったとすると、どう聞こえますか？
(1) 私は外に出たいんだけどあなたも来ない？（誘っている）
(2) あなたは外に出たいと思う？（自分はどちらでもいい、相手がそうしたいなら私も合わせるよという気持ち）
先日私は(2)のような意味でDo you want to...?を使ったら、どうも(1)のように私がそうしたくて誘ったように受け取られた気がして、We can go outside if you want to.みたいなことをいうべきだったのかなと気になっていました。
英語ではDo you want to join us?など誘うときにDo you want to...?を使うことがありますが、ただ相手がそうしたいかどうかを聞きたい場合には使わない方がいいのでしょうか？
細かい質問ですみませんが、どなたか回答をいただけるとうれしいです。
“there's no doubt, Emmy, she has brought us all down, and stopped she must be from dragging us still farther.”
“It makes me shudder to think what's coming from her pen. You must tell her you won't have it ― that it's got to be put a stop to.”
両方とも会話中の文章です。（２つの文は続いてはいません。）
かなり簡単な文章だとは思うのですが、
なかなかキレイな日本語に訳すことができなくて。。
どうか知恵を貸してください。
よろしくお願いいたします。
