ＮＨＫラジオ英会話講座より。
I'd just conceived of them as pests, like rats or crows.
僕はただコマドリのことを厄介なものだと思ってたから、ネズミやカラスみたいにね。
(質問）
「思いつく」にはthink of/guess/come up with 等がありますが、全て置き換え可能でしょうか? 始めて出くわした単語なので、気をつける点があればアドバイスをいただきたく思います。併せて易しい例文も添えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。以上
ネットでメール交換しているひとからこのようなメッセージをもらいました。わからない部分があるので訳や訂正、質問などおしえてください お願いします
(1)
I can't belieave you have been to Califonia before...that is so cool....I hope you can come back and I can show you around to different places. あなたが以前カリフォルニアにきた事があるとは驚いた。それはとてもCOOLだ。また君がくることを望んでるよ、そして僕はあなたに異なった場所？をみせる。
訳の訂正お願いします。あと、驚いたと訳してしまいましたがwonderとcant believeの感覚の違いがわかりません。
(2)
Hey do you know where in California??? I live i L.A. were you close to L.A. ???? Yes I was in Japan for work...カリフォルニアのどこを知ってる？僕はＬ.Ａに住んでる。カリフォルニアの近くにきたの？(わかりません) そうだよ、僕は仕事で日本へ行ったんだ。
訳の訂正お願いします
(3)
I have been to Tokyo and Okinawa....I love the beach so Okinawa was great....and I also Love the city life cause I'm from L.A. so I also liked Tokyo too.....
僕は東京と沖縄へいったことがある。海が好きだから、沖縄は素晴らしかったよ。ここからがわかりません、沖縄の私生活も好きだ…？？
(4)
I am learning Japanese slowly....I am taking classes right now, so maybe if I see you one day we can speak Japanese and English..it will be so fun.
私は日本語を学んでいる。わかりません、ゆっくり？？会ったら日本語と英語で話せる、すごく楽しくなるだろう。…MAYBE IF はどう訳せばいいのですか、訳をおしえてください。
(5)
well I think I talked to much now...hope to hear back from you ..
わかりません、
(最後は)返事くることをのぞんでるよ
こんな感じで自分でやってみました
お願いします
プリペイド式カードに「3,000円チャージしよう」というのは英語で何と言ったらよいでしょうか？
I'll charge the card with \3,000.
が普通の言い方でしょうか？ （2回目以降はrechargeですか？）
I'll put \3,000 into the card. とも言えるでしょうか？
その他の表現も教えて下さい。お願いします。
授業中にプリントが配られたのですが、授業終了後にそのプリントをもう一枚もらいたいとき、
先生に丁寧な英語できちんとした文で言うにはどのように言ったらいいでしょうか。
以下は自分で考えたのですが、訂正すべきところなどありましたら
教えていただきたいです。
１）Can I have another one more handout？
２）could you give me another one more handout？
次の質問に対する答えを書きました。文法や英語の表現の間違い、文のつながりの悪さなどありましたらご指摘お願いします。
Q1: What do you think about the man’s way of apologizing?
（彼女が目の前にいるのにメールで謝るやり方）
Answer:
I think it’s a good way because we sometimes have a thing we can’t say face to face in spite of wanting to.
「それはいいやり方だと思います。何故なら時々面と向かって言いたいけど言えないことがあるからです。」
Q2: Some people say that cell-phones are indispensable to our lives these days. Do you agree?
Answer:
Exactly. We, especially young people, keep in touch on each other by cell-phone. If not for cell-phones, we couldn’t communicate with our friends. We would feel alone. I think cell-phones are a very important item.
「全くそのとおりです。特に若い人たちは携帯で連絡を取り合っています。もし携帯がなかったら、友達とコミュニケーションがとれないし、寂しく感じます。携帯は重要な道具です。」
Q3: What do you think about people who stay in a restaurant or a coffee shop for long time.
Answer:
I don’t think it’s a bad thing because we use a restaurant or a coffee shop to talk with our friends, sometimes to have a small meeting. Those places are necessary, where we can communicate.
「悪いことではないと思います。何故ならレストランやコーヒーショップは友達と話したり、時々小さな会議をもったりするのに使われます。コミュニケーションが取れるような場所は必要です。」
つたない英文、よろしくお願いします。
I believe we had better stop the project
これを過去時制にすると
i believed we had better stop the project と解答があったのですが
i believed we had had better stop the project ではいけないのでしょうか？
どなたか教えてください。よろしくおねがいいたします。
MRS. SWEEDLER: Mr. Costanza, come in, come in. It's been a very trying couple of days around the hospital. Doctors, patients, everyone, just grief stricken over this unfortunate occurrence.
GEORGE: Well, I join them in their grief.
MRS. SWEEDLER: Horrible thing. Flew right past the children's wing. All the sick children, in the playroom, looking out the window, just traumatized by the incident. Apparently, they thought he was flying. You know how children are, "Oh look. A man is flying. A man is flying" And then, splat...
GEORGE: That's where I come in. Umm, on splat. Uh, you see, Mrs. Sweedler, or is it hospital administrator Sweedler?
MRS. SWEEDLER: Mrs. Sweedler's fine.
GEORGE: Mrs. Sweedler thank you. Y-You see, this tragedy affected me in a very, very personal way.
MRS. SWEEDLER: How is that?
GEORGE: Yes, well you see, the deceased landed on my car. The uh splat, as it were, actually occurred on the roof of my car. Now of course I can't help but feel that had it been a convertible this whole tragedy might have been averted but I've never been the kind of guy to buy a convertible, what with the baldness and everything.
MRS. SWEEDLER: Well I have known bald men who owned convertibles. They wore a hat.
GEORGE: Yes but then everything is all pulled down and it's jus.. Anyway. The damage, unfortunately, has marred an otherwise fine automobile, rendering it virtually undriveable.
Mrs. SWEEDLER: (STIFFENING) Yes, well, that is a shame.
というやりとりで最後のジョージのせりふのan otherwiseをどう解釈していいのかわかりません。
はじめて英語で手紙を書こうと思ったのですが、
本当に英語が苦手で困っています。
辞書と格闘したり翻訳機能を使ってみましたが自信がありません。
是非、添削をお願いします。
私は初めて☆☆☆を見た時、ショーの素晴らしさに凄く感動しました。
When ☆☆☆ was seen for the first time, I was impressed by wonderful of the show.
そして私はすぐこのショーが大好きになりました。
And, I came to love this show soon.
私はいつもあなたのダンスと笑顔に元気をもらっています。
I am always getting vigor from your dance and smile.
だから私はショーを見に行くのをいつも楽しみにしています。
Therefore, I am always looking forward to going to see the show.
あなたのダンスはとても素敵で私は大好きです。
Your dance is very wonderful and I am loved.
(お願いがあるのですが)もし良かったらあなたの名前を教えてもらえませんか？
If it is good, could you teach me your name.
下記の文で、"you may what to ..."のあたりの訳し方がよくわかりません。
個人的にはなじみの無い使い方なのですが、英文法の知識が乏しいのでそもそもこれが正しい英文なのかも不安です。
どなたかご教示よろしくお願いいたします。
If you think you have a legitimate case, then you may what to check with a lawyer.
出典：http://www.linkprofits.com/article06.html
