kawakawa の回答履歴

こんにちは。 今度医学系大学院を受ける工学部の者です。 試験の科目に科学英語論文読解、英作文という課題が課せられています。 netureのabstractは日本語訳が付いているので、それを中心にやっていましたが、少し気になったので、技術論文の読み方・訳し方という本を購入して基礎固めにでも…と思ってました。 しかし自分の今まで論文読解してきたように訳していくと正解例とかなり違っています。 正解文は意訳しているなぁと思うことが多々あるのです。 著者は科学論文の翻訳家の方らしいので、そこは流石と言うか、日本語ではしっくりくる感じです。 でも直訳ではないのです。 おそらく実験の段階で自分だけがわかるように訳すのであれば、私の今までの方法でも問題ないのかもしれませんが、今回はテストです。 採点させられるので、無駄に意訳、間違った方向への解釈を防ぐためには、限りなく直訳に近い形の方が点数はいいかも、なんて打算的な事を考えてしまいます。 この場合、採点者の読みやすいように意訳でいくか、少し（もしかすると多分に）ぎこちなくとも直訳に近い形、原文に添って訳すのとどちらが良いと思われますか？ 答えなんてないかもしれませんが、どうしたらよいのかな？と思いましたので、皆様の意見を伺いたいと思います。

学術論文を構築する上で、最も重要なプロセスはなんだと思いますか？また、学術論文を書いたことのある方は、経験談などを聞かせてください。

昔、ホームレスの方達の支援ボランティアをしたことがあって、私の中ではそれほど偏見なんかがないのですが、最近いろんな方とホームレス問題について話すことがあって、その際、あまりにも偏見の目で見られていることに驚きました。 そこで、皆さんに聞かせてもらいたいのですが、皆さんはホームレスの方達にどんな印象を持ってますか？ その根拠なんかも教えてもらえると嬉しいです。

アトピーは遺伝するという噂を聞きました。これは本当でしょうか？もし本当であった場合は、今アトピーの人がアトピーが完治すれば、その子供にアトピーが遺伝しないと考えてよろしいでしょうか？

みなさんの「カナブン」の発音はどうですか？私は、これで今大変悩んでます。学校のみんなと違っていてどれが本当かわかりません・・・。自分がどう発音しているかでいいので教えて下さい。

再就職する事になりました。 以前、体調を崩し退職して時間の短いアルバイトを1年半ほどしていました。 正社員で社会復帰？の記念に腕時計を購入しようかと考えています。時計だと毎日何十回も見るので、辛くなった時なんかにこれを見て「頑張るぞ！」と思えるような・・・ １・予算は１万円～１０万円以内くらい。 　　シンプルで、大人の女性らしい感じがするもの。 　　時間がちゃんとわかるもの。 ２・（予算は考えず）ブランド物だったらどこがおすすめでしょうか？ ３・やっぱりネット上の購入は（オークションも含んで）避けた方がいいでしょうか？ よろしかったら意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。

生ウコンを大量にいただきました。芽が出ているものがあり　植えれば収穫できますか？ ウコンのサイトを見つけ　質問しようと思ったのですが かなり詳しく個人情報を要求しているので止めました。

現在、親戚でたばこ屋をやっております。近々私が後を継ぐ事になります。 そこで、「煙草だけでは・・・」と思い、お酒類も販売しようかと考えてます（自動販売機を置こうかと思ってます）。しかし、無知の為、免許等どうしたらいいかわかりません。なるべく詳しく知りたいので宜しくお願いします。

この春，博士号を取得したものです． 私は農系なのですが，例外的に工学系の先生に副査になっていただきました．この先生は，別の研究室の私に大変時間を割いていただきました． 博士号取得に際して，指導教官やお世話になった先生にどのようなお礼がよいでしょうか？ または， あまり取り立ててお礼などする方が失礼でしょうか？ 体験談などありましたらお聞かせください．

質問は標題のとおりです。 私自身は法律に詳しいわけではありません。ただ、犯罪者が増えている（←これも多分ですが）今、加害者になる可能性より被害者になる可能性のほうが圧倒的に高い自分としては、犯罪者にはできる限り思い刑罰をのぞんでいる者です。 たとえば私は毎日車に乗りますが、車からたばこの吸殻やごみを投げ捨てる人間を見ない日はありません。私は、このような、公道を走る権利のない人間、社会生活能力のない人間の自分勝手な犯罪に対しては「罰金３０万円」で解決すると考えています。警察はどうでもいいシートベルトの取り締まりはしますが、ポイ捨てに対して取り締まっているところは見たことがありません。 また、今日のニュースで「沖縄で婦女暴行の米兵に懲役５年を求刑」というのを見ました。「強姦しても５年で済むのか」というのが正直な感想です。 これはあくまで一例ですが、実際日本は諸外国に対して刑罰は軽いほうなのでしょうか。宜しくお願いいたします。

エイズって普通の公共の健康診断（血液検査）を受ければエイズだったらすぐわかるのでしょうか？ 血液検査をうけたのですが異常なかったようなのですが・・・かなり

英語を話せると、いままでにない視野が広がると思うのですが、どんなもんなんでしょう？？それだけで食べて行けますか？？得した経験など、お教え下さい。

アメリカですごくおいしいベーコンを見つけたので、 日本にいる家族に買って帰りたいのですが、 これって何かの規制に引っかかるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

この前テレビを見ていたら、 「戦後の平和は憲法第９条があったからだ、だから平和憲法は日本の誇りだ」というようなことを言っている人がいました。 しかし、憲法９条って根本的に守られてないですよね？ 一切の戦力を持ってはならないと決められているのに、 実際には自衛隊と言う、事実上の軍隊がありますよね？ つまり、さいしょっかっら破たんしてるのに そのおかげで日本の平和が守られて来たってゆうのは ありえないと思うんですけど。どうでしょうか？

こんにちは。自分は将来日本で自分の会社を経営したいと思っている大学2年生です。つい最近まで大学を休学してロンドンに英語を学びに（正確には将来ビジネススクールに行きたいのでそのために）行ってきました。 今年の10月から大学に復帰するのですが、自分としてはMBAをとりたいと思っていますし、そのためにはまずはTOEFLで630点をこれから1年で取るつもりです。ただそれからは就職活動をする時期ですし、TOEICも受けざるを得ないと思われます、競争率の高い企業に入るには。自分はやはり、某S社を希望していますし、そこでがんばれば将来はイギリスやアメリカで働ける可能性もでてくると思いますし、あわよくばビジネススクールのお金も会社からでる可能性もあると思います。 それに加えて、自分はなにか資格をとろうと思うのですが、皆様の知恵を拝借できればと思って登校させていただきました。まだ学生ですし社会の厳しさも肌では感じていませんし、こんな夢は所詮若いときだけなのかもしれませんが、自分は日本の雇用問題を解決したく自分の会社を経営したいという思い一つです。どうぞアドバイスよろしくお願いします。

12歳の娘の事でご相談します。 5歳頃、右耳に中度の難聴がわかり、先日、気の先生に診てもらったところ、「生まれた時の左の斜頚が治っていないため、右の首筋が常に緊張状態にあり聴力が落ちている。あと、脾臓、腎臓が悪い。東洋医学の先生に診ていただいたらよい。漢方で治る。」と言われました。 （その先生は北海道のとても信頼できる先生です。） 東京で東洋医学の先生を探しているのですが、ご存じないでしょうか・・・？ 東洋医学も漢方の事も全然わからず、不安です。 よろしくお願いします。

自分がなんの職業にむいているか相談したい場合。どこに相談すればいいですか？都内在住３１歳です

就職先が決まり、社会人に向けて経済や経営の勉強をしようと日経新聞を毎日読む習慣をつけました。（自宅では読売をとっています。）新聞以外にもいろいろな方が書いた本を読んだりしてなるべく情報源が偏らないように注意しています。 最近ふと思ったのですが、記事に書いてある内容って結局は記者の意見ですよね。数字やデータは絶対的なものなので信じられるのですけど、どうも読んでいくと日によって記事の内容が矛盾しているような気がするのです。 新聞社の記者って経済の勉強をした人がそういった記事を書いているのでしょうか？ただ数字やデータを羅列するだけで、その場その場の意見になっているような気がしまして。 もし先の見通しがしっかりできていればバブル崩壊を予測できたのではないでしょうか？ 大半のサラリーマンは経済の情報源を新聞から得ていると思います。新聞の内容を信じ続けたせいでバブルがはじけないものだと解釈してしまったのではないでしょうか？ こういった不安が最近出てきました。ただの考えすぎなのでしょうか？ それとも正しい見解なのでしょうか？ 溢れかえった情報を収集するには、まだ知識が乏しいこともあり難しいです。 新聞以外で何かタイムリーな情報源ってありますか？

こんにちは。 女性の方なら誰でも一度は経験したことがあると思いますが、生理前～生理中の身体的・心理的な不快感ってありますよね。 月経前症候群というのでしょうか、生理4日前になると、毎月ロシアンルーレットのように必ず体調不良や軽鬱や躁状態などが巡ってきて、結構しんどいのです。医師に相談するほどのことではないのですが、ホントに些細なことで、それこそ例えばネットの立ち上がりがいつもよりほんの少し遅かっただけで、酷く気分を害したりして、恋人に当り散らしてしまうのです。その時は自分も必死なので、何も考えていないのですが、後になって、申し訳なかったな、なんて。 そこで質問です。 生理前のこんなイライラ感、どうやって解消していますか？皆さんの意見をおしえてください♪

友人が2ヶ月前に流産しました。 精神的なショックも大きく体力も落ちていたのでしばらく安静にしてました。 しばらく子供は作らないのかと思っていましたが、既に妊娠したようです。 しばらく間を開けた方がいいということを聞いたことがあるのですが、流産後の早すぎる妊娠は問題ないのでしょうか？ また流産してしまうのではないかと心配しています。