izumi_80 の回答履歴

おはようございます！私は、英文学科の大学生のものです。 フィリピン人や中国人が研修のために日本に来て、その寮が私の家の近所に建っています。昨日から、フィリピンの方から英語を無料で毎日教えていただいているのですが、少し訛りがあって聞き取りづらいです。教えていただいて嬉しいのですが、このまま教えてもらっても訛りが移ってしまうのではないか心配です。やめた方が良いのでしょうか？ 補足で彼らは中流階級の方だそうです。

翻訳会社の情報漏えい対策について教えてください。 私は近々翻訳会社を興します。 私が顧客から翻訳の仕事をもらってきて、その仕事をパートナーの翻訳者の方々に業務委託します。その際顧客からもらった原稿等を翻訳者に渡しますが、その原稿等の情報漏えい対策で頭を悩ませています。 もちろん業務を委託する在宅翻訳者の方々とは秘密保持契約をむすびますが、それ以外にも何らかの対策を打てないかと考えています（情報漏えい対策に気を遣っていることは弊社の宣伝にもなります）。 例えば、在宅翻訳者に原稿を送付することはせず、私の会社のPC（サーバ）にのみそれを置き、翻訳者の方々には自宅から当社にオンライン接続した上で作業をして頂くことなどを考えたりしています・・ 私はあるIT企業の社内翻訳者としてやってきたので、純粋な翻訳会社の内情についてはあまり知りません。特に翻訳会社の内情に詳しい方、教えてください。お願いします。

英語の先生を募集できるサイトはありませんでしょうか？ 「英会話講師紹介サイト」と言うものは度々見ましたが、 こちらからの要望は支払い後に説明する事になりますので大変効率が悪く不経済です。 「こういう条件なのですが、それでもやって頂けますか？」というように、 最初からこちらの条件を提示し先生の方からのアクセスを待つ形を取りたいのですが、 そういうことが出来るサイトはないものでしょうか？ よろしくお願いいたします。

こんにちは。 人材紹介会社を利用して転職活動をしています。 Ａ社…前回転職時にお世話になった。キャリアコンサルタントさんも非常に信頼できる。 Ｂ社、Ｃ社…今回新たに登録した人材紹介会社。 この場合、Ａ社、Ｂ社、Ｃ社それぞれに対して、 他社も同時に登録・利用していると伝えたほうがいいのでしょうか？ 「私がどの会社を紹介されているか」までは言ってはいけないような気がしますが（紹介会社のクライアント情報が他社に漏れるから）。 具体的に人材紹介会社名を出して「実は○○社にも今相談にのってもらっている」と言った方がいいのでしょうか？ 知らせるメリットとしては（想像ですが） ・キャリアコンサルタントさんに対して、隠し事をしているような後ろめたさがない デメリットとしては（こちらも想像ですが） ・キャリアコンサルタントさんが他社を意識しすぎて、私に合うかどうかより、とにかく案件を沢山紹介すればいいんだろうとなってしまうのがイヤ どうですかね…？ 他社利用は伝えるべきでしょうか？伝えないほうがいいでしょうか？

翻訳会社の情報漏えい対策について教えてください。 私は近々翻訳会社を興します。 私が顧客から翻訳の仕事をもらってきて、その仕事をパートナーの翻訳者の方々に業務委託します。その際顧客からもらった原稿等を翻訳者に渡しますが、その原稿等の情報漏えい対策で頭を悩ませています。 もちろん業務を委託する在宅翻訳者の方々とは秘密保持契約をむすびますが、それ以外にも何らかの対策を打てないかと考えています（情報漏えい対策に気を遣っていることは弊社の宣伝にもなります）。 例えば、在宅翻訳者に原稿を送付することはせず、私の会社のPC（サーバ）にのみそれを置き、翻訳者の方々には自宅から当社にオンライン接続した上で作業をして頂くことなどを考えたりしています・・ 私はあるIT企業の社内翻訳者としてやってきたので、純粋な翻訳会社の内情についてはあまり知りません。特に翻訳会社の内情に詳しい方、教えてください。お願いします。

中国産野菜は農薬が多量に含まれており、スーパーなんかでは、当然買わないのですが、外食するときは、中国産と表示してないので、何を基準に店を選んで良いか分かりません。大手ファミレス、居酒屋、ファーストフード等、中国産野菜を使っている店があれば教えてほしいと思います。

TOEIC900点に達しない人の多くは時間が足りず最後まで問題を解けないと思うのですが、900点以上の人はどれくらい時間が余りますか？一通り最後の問題までたどり着いた段階で何分くらい見直しの時間がとれるのでしょうか？ また、早く解くコツのようなものがあったらご教授下さい。

翻訳会社の情報漏えい対策について教えてください。 私は近々翻訳会社を興します。 私が顧客から翻訳の仕事をもらってきて、その仕事をパートナーの翻訳者の方々に業務委託します。その際顧客からもらった原稿等を翻訳者に渡しますが、その原稿等の情報漏えい対策で頭を悩ませています。 もちろん業務を委託する在宅翻訳者の方々とは秘密保持契約をむすびますが、それ以外にも何らかの対策を打てないかと考えています（情報漏えい対策に気を遣っていることは弊社の宣伝にもなります）。 例えば、在宅翻訳者に原稿を送付することはせず、私の会社のPC（サーバ）にのみそれを置き、翻訳者の方々には自宅から当社にオンライン接続した上で作業をして頂くことなどを考えたりしています・・ 私はあるIT企業の社内翻訳者としてやってきたので、純粋な翻訳会社の内情についてはあまり知りません。特に翻訳会社の内情に詳しい方、教えてください。お願いします。

Thre results of the study______ the hypothesis that had been proposed by researchers at the National Medical Institute. A) confirmed B) submitted C) certified D) depended という問題があるのですが、選択肢のAが正解なのはわかるのですが、 この場合、Cが正解ではないのがよくわかりません。 「その研究結果は～の仮説を確証した」（confirmed)ですが、Ｃのcertifiedが正解でない理由を教えてください。うーん、わかりません。

教えてください。 こちらのメーラーはThunderbirdを使用しています。 ある特定の相手方（お客）にｊｐｇ添付のメールを送ると、メール内でのプレビューはできるが添付ファイルはないと言われています。 ＰＤＦや他のファイルでは問題ありません。 相手はノーツというメーラーを使用しているようです。 相性なのか、相手方がブロックか何かしているのか？ よくわかりません。 ご教授お願いいたします。

同業他社（某賃貸部屋仲人会社の一般事務から、某賃貸部屋仲人会社の一般事務）に転職する予定なのですが、履歴書に書く志望動機をどのように書いていいのか悩んでます。 ひとつ思いついたのが、 『以前は安易な就職活動を末に入社を決めてしまった結果、短い期間で退職してしまいましたが、やはりこの仕事をしたいと思い、応募しました』 全くのウソではない（むしろ、その通り）なんですが、やはり面接官から見ると、納得できない（物足りない、もしくは的外れ）でしょうか？ 他に何かいい案があれば、アドバイスお願いします。

全く英語ができないのですが、好きな人ができたので 頑張ることにしました。 辞書を片手に片言の英作をしていますが、頑張っているものの どうしてもできない文章が二つあります。 (1)（彼が携帯にメールをくれたのにドメイン指定で受信できなかったので） 「携帯のメールはドメイン指定をしていたので、受信できませんでした。 ドメイン指定を解除したのでもう一度送ってみて。」 (2)（彼がメールで「Well, do you know MSN forchat ???」 と言ってきたので） 「MSN for chatってmessengerのこと？あんまりしたことはないけど 今度してみよう。」 みたいなことを出来るだけ可愛く伝えたいのですが どなたか助けていただけないでしょうか。

小学一年生の息子は左利きです。 幼少の頃から幾度か矯正を試みましたが 直らなかったのでお箸を持つのも鉛筆を持つのも ボールを投げるのもすべて左です。 私自身ももともと左利きだったようで 矯正された結果鉛筆や箸は右ですが それ以外はすべて左利きなので 少数派である左利きの人が不便であることも 承知しているので無理に直そうとは思ってませんでしたし 個性の一つだと思います。 ところが小学生になりムスコが書いたひらがなを見てみたら 左から右になる直線が逆になってしまうのです。 （濁点が反対の向きになったり） まだ一年生だからうっかりミスの可能性も高いのですが そもそも日本語って左から右へ流れる字の作りだから 左利きの子には難しいのか？と心配になってしまいました。 利き手がすべて左利きという方・もしくは お子さんが左利きという方に子供の頃の苦労や その対処法を教えて頂きたく思います。

現在高校２年生の文系のものです。英検は今、２級まで持っています。来年は国立大学の難関と言われるところを受験したいと思っています。３年生になったら受験勉強があるので、時間のある２年のうちに英検準１級を取りたいと考えています。準１級の勉強をすることが同時に受験勉強に役に立つでしょうか。例えば英検の単語を勉強するとセンター試験や二次試験にも役に立つことになりますか？長文やリスニングも受験に絡んできますか？ 　あと、TOEICも受けてみたいと考えています。TOEICは受験とはだいぶつくりが違いますよね？TOEICに割く時間があったら受験に向けた勉強をした方が良いのでしょうか？