お世話になります。
私の友人が某音楽配信サイトにて楽曲を公開しています。
先日、こんなタイトルのメッセージが届きました。
【I dig your stuff.】
I really like your music.
Good songs with "subtle messages" .
A break from my everyday boring life.
本文はなんとなく褒められてる？～良い印象なのですが、タイトルの【I dig your stuff】のニュアンスがよく分かりません。
安価な翻訳ソフトで翻訳すると【私はあなたの材料を掘ります】という結果でした。
本文の内容を素直に喜んで良いのでしょうか？
タイトルの持つニュアンス次第で、このメッセージそのものの意味も違ってくるのでしょうか？
どうぞ宜しくお願い致します。
It is not possible to give a definitive account of the characteristics expected in diffraction patterns.
この文なのですが、ofの後にcharacteristics expectedがあるので、これは名詞で、前にかかると思うのですが、この部分の訳が分かりません。
回折パターンにおいてcharacteristics expectedの最も信頼のおける計算（？）を与えるのは不可能だ。 みたいな感じになると思うのですが・・・
この文だけ抜き出してきて聞いてもちょっと無理ですかね・・・。
70年代の刑事ドラマで英語の学習をしております。
刑事A,Bはある事件の責任をとって辞職。
にもかかわらず、友人から頼まれた事件の捜査を開始。
しかし、その捜査にFBIが気づき、手をだすな、と彼らに釘をさす場面です。
(A,B:刑事, C:FBI)
C: We're not too happy with you guys right now.
A: Well, that comes across.(これを聞いて刑事Bがニヤリ)
C: Well, it damn well better.
come acrossがよくわかりませんでした。
”向こうからきた”つまり、”その言葉を奴らから言われちまったぜ”、
”オレもそう思ってたのに”
という感じでしょうか？
お時間ありましたら、お願いいたします。
Television is a wonderful invention, bringing the whole amazing world into our living rooms. But valuable as television is, it must be used wisely. Too often, millions of young children are placed in front of television sets to be out of mother’s way. The child who watches TV for four hours daily between the ages of three and eighteen spends something like 22,000 hours in passive contemplation of the screen. The mother who thinks she is saving herself time and trouble by setting her child for hours and hours daily in front of this wonderful invention is certainly deceiving herself. ☆The time and trouble she saves now may be only a fraction of what she will lose in worries later on.
（和訳）
テレビは素晴らしい発明で、驚くべき世界の全体を茶の間にもたらしている。しかしテレビが貴重であるけれども、賢く使わなければならない。何百万という幼い子供が母親の邪魔をしないようにテレビの前に置かれているのが余りに多い。3歳から18歳まで、毎日4時間テレビを見る子供は、約22,000時間を、受動的にスクリーンをじっと見て過ごすことになる。この素晴らしい発明品の前に日々何時間も子供を座らせておくことで、時間と手間が省けると考える母親が思い違いをしているということは確かである。☆今は省ける時間や手間は、後になって心配事という状態で失うもののほんの一部分に過ぎないかもしれない。
（質問）☆の部分ですが、要はこういうことでしょうか？（更に、もっと分かりやすい理解方法があれば教えていただけますか。）
母親は今、時間や手間が省けても、大人になって子供が非行に走ったりしたら悩まなければならないことを考えると、その省いた時間と手間はごくごく小さなものに過ぎないのだ。
はじめまして。
“それ以降は”、という意味の“from then on”という言い回しが
ありますが、以下の文章の場合、
We will provide weekly invoices from then on to him for
processing per normal out of a new bank account when it
is set-up.
請求書を週ごとに発行予定です。
新しい銀行口座が開設以降は、その口座を利用して彼が
通常の処理を行います。
というように、from then onより後ろの文章に対して“～以降”
という解釈で、また上記の日本語訳で正しいでしょうか？
皆さんのご教授お待ちしています。よろしくお願いします。
Heh, it's sad but it's a true. In period of 1990 through 1999 only bad things happened in Yugoslavia [now Serbia and Montenegro]. And, what is more sadly is that it wasn't Serbia's fault, but now they put 80% of guilt on the Serbia's spine.
こんにちは、いつも御世話になっています。下から二行目のnow they put 80% of guilt on the Serbia's spine.という文章のspineについてなんですが８０％の罪がセルビアの背にある＝セルビアのせいになっている....といったような訳でいいのでしょうか？？
だれかお願いします。
次のあいさつ文の英訳をしたのですが、添削をお願いします。
「＊＊＊＊＊」を椿の美しい島、○○で開催できますことを市民ともどもお喜び申し上げます。
ご参加いただきましたアスリートの皆様、ようこそいらっしゃいました。
5月のさわやかなこの季節に、多くの選手をお迎えできますことを大変嬉しく思っています。市民も皆様が繰り広げる元気と勇気の感動物語を楽しみにお待ちしておりました。
特に子供たちは選手との交流を待ち望んでいました。こどもたちが選手との交流を通して世界観を広げて、将来の夢と希望に向かって強くたくましく進んでいくことを期待しています。
On behalf of all fellow citizens, I am very proud of having “＊＊＊” here in ○○.
All athletes, Welcome to ○○, which is well-known for beautiful camellias blossoming and greeting you everywhere.
We are very happy to have you all in May which is the most beautiful time of the year.
All my fellow citizens have been looking forward to your exciting race which always gives us encouragement and spirit.
Especially children have long been waiting for this wonderful opportunity to interact with you. We wish that they can broaden their understanding of the world and learn to pursuit their goals and dreams through this experience.
よろしくお願いします。<(_ _)>ペコリ
The digital divide is widening at lower income levels.
「デジタルデバイドは低い所得者層で広がりつつある」という意味ですが、
at low levelsだと「低いレベルで」という意味です。
「低い所得者層で」というのが「低い所得者層の中で」と言う意味であれば"at"ではないような気がするのですが…
この文の正しい意味が知りたいです。
