Erdbeerkegels の回答履歴

スウェーデンの人の名前と地名の日本語表記（カタカナで）を調べられるサイトありませんか？ 地名はローカルな場所まで必要です。 こちらでどなたか詳しい方いらっしゃったりしますか？

ワインバーの店名を考えています。単語を重ねた造語にしたいのですが ａｒｂｌｅ＋安らか健やか安心・・・など、（安）か（健）の字から連想できるフランス語で　ａｒｂｌｅにこのような意味をプラスしてつけたいと思っています。 どなたか　フランス語に詳しいかたお願いします。

英語圏、フランスでは結婚の誓いの言葉はどのような文章なのでしょうか？ 知っている人いましたら教えてください。

『回首过去，感慨万千；展望未来，信心倍增』 これは何と訳せばいいのでしょうか？ ネットでみるとメジャーな言い回しなのかと見受けるのですが、 Yahoo翻訳などでみると美しい翻訳になりません・・・。 お力をお貸しください。

中国語には、繁体字と簡体字があるようですが、私は、台湾で使われている 繁体字で勉強したいと思うのですが、 私が購入した、　だれにもわかる文法と発音のルール　"ゼロからスタート中国語シリーズ"の 会話編・文法編・Basic1400は、簡体字ではないのかと思ってしまいました。 簡体字でも台湾の人に通じるのだろうかと不安になってきました。 それと、繁体字と簡体字というのは、字体が違うだけで、発音は同じなのか? という疑問もあります。 わからないので教えてください　よろしくお願いします。 音の違いはあるのか?

初めまして！ 現在お付き合いしている台湾人の彼氏がいます。 先ほど彼のメールを見てしまいました。 彼は昨日まで会社の上司と２人で３日の旅行に行っていました。 それで、その上司とのやり取りを見てしまったのですが 内容は両親に誰と行っていたのかを聞かれているとの内容でした。 そこでの上司の回答が 最好是他們會不知道 你說你變同性戀啦 日本的不尬意,你就變了 このようなものでした。。。 日本的不尬意 の意味が分からなくて。。 中国語が堪能なかたがいらっしゃいましたらよろしくお願い致します。

日本の東京は、韓国語では도교,토교,동경の３つがありますが、韓国人はどれをよく使いますか？

難しくてわかりません。 動詞antojarは英語でいう feel like～ing seems like～ の意味を持つのかな？と思うのですが、 両方の意味で、使い方に違いはありますか？ あと、Se me antojan taquitos.の場合ですと antojan はtaquitosについて活用してると思うのですが、 Seって何ですか？ 文法的に教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします！

上智の外国語学科を進路に考えている高校生です。 志望理由は、もともと外国が好きなこともあり英語が得意で、副言語も学べることや、ヨーロッパやアメリカの地域文化にも興味があるからです。 しかしただ単に興味がある、学びたいだけで、就職については全く考えていませんでした。 調べてみると、英語ができるだけでは就職に不利という記事をよく見ます。 文化研究者だとか教師になりたい訳でもありません... 外国語学科の方はどのような就職先に行かれるんでしょうか？ こんな利点もある、なども教えて頂きたいです。

フランス語初心者です。 rやoeの発音は単独ではマスターできましたが、proやtraとか後ろに母音がつくといまいちよくわかりません。 oeに関しても単独では出せるようになりましたが、soerなどになるとよくわかりません。 ご教授お願い致します。

指輪に刻印する言葉を探しています。９文字以内で、ブラジルポルトガル語(第一希望)、ラテン語(第二希望)で相応しい素敵な言葉を教えてください。女性男性で単語に違いがあれば分けて教えていただけると助かります。 希望としては日本語の、永遠、愛、一緒、信頼、絆、感謝、に該当する言葉、もしくは英語でいうwith youに該当する言葉が望ましいと思っています。 そのほか、刻印にふさわしい言葉がありましたら是非教えていただきたいです。 翻訳サイトで一応調べましたが、amorやjuntosをそのまま使っても大丈夫なのでしょうか？ また、■ ama ● という入れ方は「■は●を愛しています」という自然な意味になりますか？ どなたか詳しい方、ご回答よろしくお願いいたします。

この文をフランス語訳してください(>_<) 返事遅れてごめん！テストがあったから。 私の好きな食べ物はイタリア料理とラーメンだよ。 誕生日はいつですか？

El se encontraba en su labor mientras se celebraban con toda solemnidad los funerales de las victimas del sabotaje al barco La Couvre en marzo de 1960.Tenia a Fidel Castro en la tribuna a unos 8 6 10 metros de distancia.Al darse cuenta de que el Che se acercaba a la baranda,donde estaban Jean Paul Sartre y Simone de Beauvoir, llevaba una camara de lente semi-telefoto. El Che quedaba en un plano y se acerco a ver a la muchedumbre. Reaccionando al instante, capto al comandante en el objetivo y tomo dos fotos, una y otra sucesivamente. El Che se alejo en ese momento. Todo ocurrido en medio minuto. Al revelar los ndgativos, a Korda solo le parecio que era una buena foto, y nada mas. Sin embargo, el periodico Revolucion en el que el trabajaba no la publico en la ocasion debida. Esa buena foto del comandante Che Guevara alcanzaria otra dimension mas tarde. Nadie, ni siquiera Korda, lo imaginaba.

アイヌ語では色彩を表現する語が4つしかありません。黒、白、青、赤の4つです。 雪と氷に閉ざされた色彩に乏しい環境で生きて来たから、と推測しているのですが、それでは同じような環境で生きて来たと思われるエスキモーやイヌイット、ラップ人なども色彩を表す言語は少ないのでしょうか？白人との接触で、途中で白人の言語から拝借した色彩語もあるかも知れません。 彼らが持っていたオリジナルな語というのは分かるでしょうか？ ご存知の方教えて下さい。

フランス語で教えてください。 「あなた」は「chouchoute 」などを使いたいです。

A mi padre no le importa el dinero. という例文です。 英語に直すと、 My father does not care about money.　という正式な答えがあります。 １、しかし、何故、最初にAをつけますか？必要ですか？ ２、そして、leは　el dinero をさしていますか？　それともmi padreですか？

「畜生！」 「ふざけやがって！」 「愚か者」 は何というのですか？カナ付きでお願いします。

通訳・翻訳の世界に興味があり、専門誌を数冊読んでいます。 これとは別に、漫画や映画などで通訳・翻訳の業界や専門家を扱った作品を見たいと思っています。 私が作品に求める条件は、以下の2点です。 ・通訳、翻訳の業界関連のうんちくが入っていて欲しい ・言語に関しても実用的なうんちくがあると嬉しい（日本ではあまり見ない慣用句など） 平たく言えば、観賞したことで「勉強になる」作品が見たいです。 （ストーリーの舞台として通訳・翻訳の業界が使われているだけで、内容が一般的なヒューマンストーリーはNG） 言語は、とりあえず英語が良いですが、他の言語でもOKです。 複数の言語を比較するようなものであると最高です。 個人で見つけることが出来た作品は、以下のライトノベル1点だけです。 感想としては、あまりうんちくは無く、前述の「ストーリーの舞台として～」な内容であったため、あまり満足できるものではありませんでした。 ・翻訳会社「タナカ家」の災難 (http://www.amazon.co.jp/dp/4800215269) 作品のメインはストーリー（シナリオ）だと思いますが、私は勉強を目的にしているので 難しいリクエストかもしれませんが、もし掲題の作品をご存じの方がいらっしゃいましたら、 ご紹介頂けると幸いです。 ちなみに、私は第一外国語がフランス語（幼少期に住んでました）、第二外国語が英語です。

母音だけで構成されているaiの音ですが、 先日友達に「ai」という音の単語の意味は世界中の言語にあると聞きました。 調べてみると 日本語→愛、藍 韓国語→子ども 中国語→愛 英語→I、eye フランス語→ail・にんにく スペイン語→hay・そこ（there） ドイツ語→Ei・卵 トルコ語→ay・月 イタリア語→hai・あなた これ以外に知っている方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。

趣味で語学を学んでいる社会人です。少し前に英検準1級を取得しました。そこで質問です。 英検1級も目指したいですが、ドイツが大好きでドイツ語の習得に興味がありドイツ語検定を2級まで目指したいと思っています。しかしドイツ語に関しては全く0からのスタートで不安があります。英検1級とドイツ語検定、どちらを先に目指すのが良いでしょうか？