上級編と言うのはうそですが、
以下の英文をご覧ください。
it is very difficult for me to help you.
君を助けることは私にとっては困難です。
この構文を使って、以下の日本語にあう文を作る際、tooはどこに置いたら良いのでしょうか？
１）君を助けることは、私にとっても、困難です。
２）君を助けることも、私にとっては困難です。
よろしくお願いします。
上級編と言うのはうそですが、
以下の英文をご覧ください。
it is very difficult for me to help you.
君を助けることは私にとっては困難です。
この構文を使って、以下の日本語にあう文を作る際、tooはどこに置いたら良いのでしょうか？
１）君を助けることは、私にとっても、困難です。
２）君を助けることも、私にとっては困難です。
よろしくお願いします。
If you imagine you losing everthing you have now and recoping them,
How happy will you feel?
もし今あなたが持っている全ての物を失って、それをとりもどしたことを想像したら、
どのくらい幸せだと思う？
He's one of my lovely partners to arouse my interest in a property distance between huan and other creatures.
彼は私にいろんな生き物との距離を考えさせてくれるすッごく可愛い生き物です。
私の英文だと固いので、是非みなさんにご指導いただきたいです！
いろんな表現を知りたいので、多くの方からの意見お待ちしています。
宜しくお願いいたします！
『2つの文の間には意味の相違はないように思われる。』（新・基本英文700選）
という文を英訳するとします。
私の場合、どう頑張っても
There does not seem to be any difference of meaning between the two sentences.
とまでしか行けず、
[意味の相違]は"difference of meaning"としか思いつきません。
"AのB"ときたら"A of B"しか思いつきません。
書籍では、
There does not seem to be any difference in meaning between the two sentences.
と"in"で表現されているのですが、
最初の日本語を見て、"in meaning"が思いつく方々はどうしてそのような発想ができるのでしょうか？
答えを見た後で、こじつけで、"意味の【上での】相違"だから"on"?という無理やりな解釈はしても、
やはり"in meaning"には辿り着けません。
この例文に限らず、日本語を英訳する練習をする際、
解答を見た後ではそのような方法で英訳することも理解できなくもないが、
なぜ自分がそのような発想が出来ないのか、
あるいは自分の答えは間違っているのか、間違ってはいないがベストな解答ではないのか、
が良く分からない場合が多いです。(とくに前置詞に多いです。)
一つの例しか示せず、漠然とした質問で上手く説明できず、
大変申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
学校で空手部の説明をする英文を書いていて完成したのですがなんだかすごく幼稚な文章です。
もう少しかっこよくできませんか？
適当な質問ですみません
There are two main activities in the club that I belong to, the karate club. One of the two is called Kumite. Kumite is a simulation of real fighting. We put on helmets and guards when we do this. This offers us protection from punches and kicks. Unfortunately, even with guards we sometimes get injured. In that case, we treat ourselves using bandages and ice bags. Although one could occasionally get wounded, I personally like doing Kumite. The other activity we do is called Kata. Kata is a demonstration of moves in karate. We do the combined version of karate moves and techniques. It is harder than you think it is. Plus, it requires a lot of stamina. Nevertheless, I’m beginning to like Kata, for my teachers complimented me that I’m doing well. In conclusion, Kumite is like real combat, and Kata is a demonstration of moves in karate. They are two completely different things, but I like them both.
全部変えなくても一部だけでもいいです
This is the third of a series of papers in which we have investigated the collisional probability between a protoplanet and a planetesimal, taking fully into account the effect of solar gravity.
英語の問題なのですが、
What does the Dome reminds us?
↓和訳
"そのドームはどのようなことを私たちに思い出させますか?"
ですよね(´・ω・`)?
その返答に
"そのドームは戦争の悲劇と、また、平和の大切さを私たちに思い出させます"
と言いたいのですがその場合
The Dome reminds us of the tragedy or war and also importance of peace.
ではおかしいですか(´・ω・`)?
もしおかしかったら直していただきたいです( TДT)
