英作文の添削・アドバイスをお願いします。
私の日本人の友人が15年間働いていた会社を最近やめた。そのことは大部分のアメリカ人には特別なことのようには聞こえなかったが、その男性の妻はなぜ彼が大企業での安定した仕事をやめたのか理解できなかった。平均的なアメリカ人は退職までに5回仕事を変える。多くのアメリカ人は転職を自分のキャリアを高める機会だと考えている。例えば、あるアメリカの友人は40歳で政府の役人から小学校の教員に仕事を変えた。彼女は子供が学ぶのを助けることは価値あることだと考えたのだ。
A Japanese friend of mine recently quit a company where he had worked for 15 years. Most American didn't think this as something special. The wife of the man, however, couldn't understand why he quit his stable job of a big company. Commonly, American change their job five times until their retirement. A lot of American think of changing job as the opportunity to improve their career. For example, a American friend of mine changed her job from a official of government to a teacher of a elementary school when 40 years old. She thought that helping children learn is valuable.
・過去問です。難易度判定とポイントもお願いします。
・「には聞こえなかったが」が本当にhearなのかが難しいです。・「平均的」という言葉もそのまま訳していいか疑ってしまいました（averageでいいようですが）・テストでもwhenの後の省略とかwhen＋分詞構文は文末なら可能ですか？
よろしくお願いします
英作文の添削・アドバイスをお願いします。
私の日本人の友人が15年間働いていた会社を最近やめた。そのことは大部分のアメリカ人には特別なことのようには聞こえなかったが、その男性の妻はなぜ彼が大企業での安定した仕事をやめたのか理解できなかった。平均的なアメリカ人は退職までに5回仕事を変える。多くのアメリカ人は転職を自分のキャリアを高める機会だと考えている。例えば、あるアメリカの友人は40歳で政府の役人から小学校の教員に仕事を変えた。彼女は子供が学ぶのを助けることは価値あることだと考えたのだ。
A Japanese friend of mine recently quit a company where he had worked for 15 years. Most American didn't think this as something special. The wife of the man, however, couldn't understand why he quit his stable job of a big company. Commonly, American change their job five times until their retirement. A lot of American think of changing job as the opportunity to improve their career. For example, a American friend of mine changed her job from a official of government to a teacher of a elementary school when 40 years old. She thought that helping children learn is valuable.
・過去問です。難易度判定とポイントもお願いします。
・「には聞こえなかったが」が本当にhearなのかが難しいです。・「平均的」という言葉もそのまま訳していいか疑ってしまいました（averageでいいようですが）・テストでもwhenの後の省略とかwhen＋分詞構文は文末なら可能ですか？
よろしくお願いします
英作文の添削・アドバイスをお願いします
わからないことがあると，インターネットで検索すればなんでもすぐに答えが見つかるから，百科事典や辞典といった書物はもう必要がなくなった，と言う人がいるが，それは大きなまちがいだ。わたしたちは，そうした書物が実は巨大な知識と知恵の宝庫であることに，今ようやく気づくのである。そして，それを編集した人々の想像を絶する努力に，あらためて感謝するのだ。
When you have what you don't understand, you can find whatever you want soon by searching on internet. Therefore some people say encyclopedias and dictionaries aren't needed now. However, it is the big mistake.
We realize now that such publications are actually filled with tremendous knowledge and wisdom.
Then we appreciate again the great endeavor of those who edited those publications.
endeavor beyond our imaginaｔionとしていいものでしょうか？
あと、「わからないことがあるとき」というのがどういったものかと悩みました
よろしくおねがいします
英作文の添削・アドバイスをお願いします
わからないことがあると，インターネットで検索すればなんでもすぐに答えが見つかるから，百科事典や辞典といった書物はもう必要がなくなった，と言う人がいるが，それは大きなまちがいだ。わたしたちは，そうした書物が実は巨大な知識と知恵の宝庫であることに，今ようやく気づくのである。そして，それを編集した人々の想像を絶する努力に，あらためて感謝するのだ。
When you have what you don't understand, you can find whatever you want soon by searching on internet. Therefore some people say encyclopedias and dictionaries aren't needed now. However, it is the big mistake.
We realize now that such publications are actually filled with tremendous knowledge and wisdom.
Then we appreciate again the great endeavor of those who edited those publications.
endeavor beyond our imaginaｔionとしていいものでしょうか？
あと、「わからないことがあるとき」というのがどういったものかと悩みました
よろしくおねがいします
英作文の添削・アドバイスをお願いします
ものの見方や好みは人さまざまである。たとえば，駅前のハンバーガー店は，人々にとってどのような意味を持つだろうか。多くの人にとっては，ハンバーガーを味わう場であろう。しかし，肉が苦手な私にとっては，ハンバーガーを楽しむというよりは，仕事帰りにちょっと立ち寄り，コーヒー一杯で一日の疲れをいやす，くつろぎの場である。本を持ち込み，書斎代わりに使うことも少なくない。
There are various view points and preference according to each person. For instance, what do hamburger shops in front of stations mean for people? For the most people, they are the places for tasting hamburger.
As for me, however, they aren't the places for it. I rather stop by them on my way home from work and use them as a relaxing place with a cup of coffee for getting rid of fatigue of a whole day.
I also often use them as a room for reading books, bringing books there.
英作文の添削・アドバイスをお願いします。
最近久しぶりに旅行して実感したのですが，田舎の夜空には星が驚くほどたくさん見えます。科学的に考えれば，汚染がなく空気がきれいだからでしょうが，風景はそれを見る者の心を映すとよく言われます。雑事に追われて忙しいだけの生活からしばしの逃避行を敢行したあの時の私は，もしかしたら，めずらしく無邪気な子供のように心が澄んでいたのかもしれません。
I realized when I was on a trip that there were surprisingly many stars in the night sky in rural area.
From a scientific viewpoint, it is because the air is clean and not polluted. It is sometimes said that the sight one sees reflects what one has in mind.
In those days, I momentarily escaped from the just busy days filled with various things around my living. Perhaps my heart was clear like innocent children then.
バートランド・ラッセルの「The Conquest of Happiness」からの英文です。
To prevent the perpetuation of poverty is necessary if the benefits of machine production are to accrue in any degree to those most in need of them;
貧困の恒久化を防ぐことは必要である。もし機械生産の利益が、それらを最も必要とする人たちに少しも生じるようになるのなら。
と訳してみました。
in any degree は「少しも」という意味ですか？
訳に合ってない感じです。
それとも any degreeで「少しの程度」ですか？
if節なのでanyの訳し方はまた違うのでしょうか？
英作文の添削・アドバイスをお願いします。
教育とは何かと考えるときに，私が決まって思い出すのが小学校の恩師の顔である。先生は，私たち生徒に，物事に真剣に取り組むことを教えてくださった。その教えは，これまでの私の人生の指針となっている。今から考えると，先生の教えが私の心に響いたのは，先生の尊敬できる誠実な人柄によるところが大きかったように思う。教育において考慮すべきことは，教える内容だけではなく，教える側の人間性でもあるのだ。
When thinking what education is, I always remember the face of a teacher I owe a lot when I am in an elementary school. The teacher told us students the importance of approaching things seriously. It has ever been telling me how to manage my life. Now I think that it was mostly because the teacher was respectable and of integrity why the teacher's words moved me.
The things we should consider in education are not only what teachers teach but also teachers' humanity.
よろしくおねがいします。
英作文の添削・アドバイスをお願いします。
教育とは何かと考えるときに，私が決まって思い出すのが小学校の恩師の顔である。先生は，私たち生徒に，物事に真剣に取り組むことを教えてくださった。その教えは，これまでの私の人生の指針となっている。今から考えると，先生の教えが私の心に響いたのは，先生の尊敬できる誠実な人柄によるところが大きかったように思う。教育において考慮すべきことは，教える内容だけではなく，教える側の人間性でもあるのだ。
When thinking what education is, I always remember the face of a teacher I owe a lot when I am in an elementary school. The teacher told us students the importance of approaching things seriously. It has ever been telling me how to manage my life. Now I think that it was mostly because the teacher was respectable and of integrity why the teacher's words moved me.
The things we should consider in education are not only what teachers teach but also teachers' humanity.
よろしくおねがいします。
子供のころに列車での旅行というのは心躍るものであった。年に一度、夏休みに祖父母の家に行くときには、何時間も列車に乗ると考えただけでわくわくした。今では長距離列車を見ても、子供のころのように気分が高まることはないが、大きな駅のホームに日本各地に向かうさまざまな列車が並んでいる光景は鮮明に覚えているし、発車の瞬間の独特の高揚感を思い出すこともある。
It really excited me to travel by train in my childhood. When I went grand parents' house in summer vacations once a year, even thinking of getting on trains for hours makes me excited.
Unlike when I am a child, now I don't feel such feelings when seeing long-trip trains. However, I vividly remember the scenery that there are various trains, which are going to many locations in Japan, in homes of a big station and I sometimes remember the particular excitement when trains start running.
in japan in homesというのがどうかと思い、trains to many locations in japan を, which are ～ in Japan, に変えてみましたがどうすればよいのでしょうか？
よろしくお願いします
エジプトの前大統領Mohamed Morsiに関する記事です。
VOA News
Egyptians Protest Military Ouster of President
http://learningenglish.voanews.com/content/egyptians-protest-military-ouster-of-president-morsi/1696048.html
最後から２番めのパラグラフですが、asの解釈がイマイチわかりません。
The military and Egypt's former opposition groups have called for understanding and compromise as the military moves to restore democratic, civilian rule in Egypt.
(1)asを「同時に」と解釈する
「軍は民主的な文民による統治（civilian rule）を回復するために行動している。同時に軍と以前の反対グループは理解と歩み寄りを呼びかけている。」
(2)asを「…だから」と解釈する
「軍は民主的な文民による統治（civilian rule）を回復するために行動しているのだから、理解し歩み寄るように反対グループと共に呼びかけている。」
どちらかが正解でしょうか？文法に詳しい方解説お願い致します。
エジプトの前大統領Mohamed Morsiに関する記事です。
VOA News
Egyptians Protest Military Ouster of President
http://learningenglish.voanews.com/content/egyptians-protest-military-ouster-of-president-morsi/1696048.html
最後から２番めのパラグラフですが、asの解釈がイマイチわかりません。
The military and Egypt's former opposition groups have called for understanding and compromise as the military moves to restore democratic, civilian rule in Egypt.
(1)asを「同時に」と解釈する
「軍は民主的な文民による統治（civilian rule）を回復するために行動している。同時に軍と以前の反対グループは理解と歩み寄りを呼びかけている。」
(2)asを「…だから」と解釈する
「軍は民主的な文民による統治（civilian rule）を回復するために行動しているのだから、理解し歩み寄るように反対グループと共に呼びかけている。」
どちらかが正解でしょうか？文法に詳しい方解説お願い致します。
