以下の文のas～as…の箇所がうまく訳せません。どのように解釈すればよいのでしょうか。なお他の箇所は問題ありませんが、全体を理解しやすいように記載いたします。よろしくお願いします。
There is no advantage in giving your child an instrument too soon.
Standing oveｒ little Johnny, while he caterwauls with his clarinet is as likely to put him off music for life as it is to produce a musical prodigy.
as～as・・の箇所は、Ｓｈｅ is as stuipid as Mark と同じ構文、put offは「延期」という意味だと思うのですが正しいでしょうか？
そこで自分なりにstanding oveｒ以下を訳してみると、ちょっと意味のわからない文になってしまいました。
「彼がクラリネットを持ってわめいている間そばで見ているのは、音楽の天才児生み出すのと同じぐらい、
人生で音楽を延期するようだ。」
どうぞよろしくお願いいたします。
いつもお世話になっております。今年初めて、海外の写真コンテストに応募してみよう、、と思っています。その規約の中で
Photographs must have been taken within two (2) years before the date of entry and may not previously have won an award in the National Geographic Photography Contest, the National Geographic International Photography Contest, or any, National Geographic Traveler photo contest in the last three years.
という一文があります。これはつまり「2年以内に撮った作品、且つNational Geographic Photography Contest, the National Geographic International Photography Contest, National Geographic Traveler photo contest もしくはナショナルジオグラフィック系の他のモノを3年以内に受賞した作品以外が対象＝2年以内に撮影した、上記写真コンテストでの受賞が無いそれ以外の作品ならなんでもOK」と捉えてよろしいのでしょうか・・
しかし文章内の「or any」という表現が気になりました。。これは他の写真コンテストという表現なのでしょうか？
微妙なところで解釈ができません・・教えて頂けると嬉しいです。よろしくお願いいたします。
"Several times during the past year, I'd watched from my study window as officers of the Los Angeles Police Department staged elaborate busts on the streets."
この英文の意味を教えてください。
アメリカ人が、頻繁に if you will と言う表現を会話の中で話します。今一、意味がわかりません。どなたか教えていただけませんでしょうか？
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/if+you+will.html
には、
'If you will' is used as a way of making a concession in a sentence: He wasn't a very honest person, a liar if you will. Here, it is used a way of accepting that the reader or listener might think of the person as a liar, but without commit the writer or speaker to that position fully.
と説明されています。
そうすると「君たちもそう思うんじゃないかと思うけど」みたいなニュアンスになるかと思うのですが、
その他の説明として、
1.
If you will
February 11, 2011 Urban Word of the Day
1. An phrase overused by those trying to sound sophisticated and/or intelligent.
2. A phrase used frequently by Tobias Bluth from Arrested Development.
Tobias: You could say I'm, if you will, 'buy curious'
Man: I can "sprinkle the pudding" if you will.
これは、「あなたが望むなら」に聞こえます。
2.
if you will
an overused saying, that asks for your permission to say something differently than expected, usually because the person speaking is illiterate and can't think of the correct way of saying it.
The weatherman said that a catagory 5 hurricane named Debbie, a big ass storm, if you will, would be hitting New York City this week.
これは、if you will forgive meって感じですね。「こんな言い方してごめんなさい。」と補足している感じですね。
3.
if you will
A phrase used to excuse the lack for a better word and/or kill any awkward tension in the air after mentioning something mildly aggressive or sexual.
She used... a gargantuan amount of force on him, if you will.
これも、if you will forgive meって感じですね。「こんな言い方してごめんなさい。」と補足している感じですね。
結局、willの使い方がよくわかりません。後ろに何か省略されているのか、意志としての意味が強いのか、もやもやしています。
どなたか教えていただけませんでしょうか？
上手く和訳ができません。
Hieroglyphs look to most people like an impossibly difficult system to understand.
という一文なのですが、
この文での、look toの訳し方がよくわかりません。
look to自体の意味の中では、消去法で「頼る」という意味なのかなーと思っているんですが、しっくりきません。
likeの訳し方もイマイチで……
この文の前の文章では、ヒエログリフや英語や日本語の、writing systemについて話しています。
どうか和訳お願いします(T ^ T)
