Many government programs designed to combat pollution, however, are paid for by everyone's taxes, not by the taxes of those responsible for generating pollution.
１)Americans eat 35bilion hambergers a year.
→アメリカ人は１年間に３５億個のハンバーガーを食べます。
２)The name hamberger comes from Hamberg、a city in germany.
→ハンバーガーと言う名前はドイツにあるハンブルク市が由来です
３)The idea of grinding meat comes from Turkey.
→肉をひく考えはトルコから来ました。
日本語訳は合ってますか？
違っていたら
教えてください。
東電の電気料金値上げに対して述べた日本に住む外国人の記事の冒頭です。
As a former subscriber I have else to turn but to you.
元契約者として、私はほかの場所....はないが.....。
to turn but to youがどう組み込まれているのかがわかりません。
to turnは不定詞なのですか？ but to youは to turnと同格なのですか？そうなるとturnは名詞になりますよね。
全体文が全く理解できません。よろしくお願いいたします。
I put the country in the lead of the industrial robot market.
私はその国を産業ロボット市場の先頭にたたせる
なんですが putAB で ＡをＢの状態にさせる とあったんですがこの文では
Ａ＝the country Ｂ＝in the lead of the industrial robot market となりますよね
しかしＢは副詞句で （産業ロボット市場の先頭で）という意味で
Ａを（産業ロボット市場の先頭で）の状態にさせる という意味になるから（で）が不要だからなりたたないと思うんですがどうしてこのような文が成り立つのでしょうか。
ebayでかつて購入された方から下記メールが届きました。
お手数ですが、翻訳をお願いいたします。
Hi
I have received the pen and I'm very satisfied
all was perfect !
I Would like buy an to you another pen with a B nib (color Brawn)
I need some refill cartridges too
Could you make me an offer
Very friendly
Juan
「彼はパーティに行っていたらナァと思っている」という和文を英訳すると
He wishes he had gone to the party.
ですが、
He wishes he would have gone to the party.
とすると意味が変わってくるでしょうか? wish節内に would have+p.p.～ が入るとどういう意味になる
でしょうか。 could have+p.p.～がはいると「～できていたならなぁ」という意味になると思いますが。
The Earth Day Network, a group which coordinates activities on and around the holiday, now has partners in 174 countries.
around the holiday がイマイチよくわからないのですが。
休日に毎回活動している。みたいな、かんじですか？
よろしくお願いします。
even in colder climates and more puritanical societies it has generally been true that the more clothes someone has on, the higher his or her status.
this principle can be observed in medieval and renaissance art, where peasants wear relatively few garments, while kings and queens (including the king and queen of heaven) are burdened with layers of gowns and robes and mantles, even in indoor scenes.
the recent fashion for "layered" clothes may be related, as is sometimes claimed, to the energy shortage; it is also a fine way of displaying a large wardrobe.
訳が分かるかたお願いします
特にわかりにくいのは
(including the king and queen of heaven)
と
it is also a fine way of displaying a large wardrobe.
の部分です。
Our intuitive notion of a statement's meaningfulness involving measurement is quite distinct from the notion of the statement's truth.
ここで、measurementにかかる語句が多くてどのように訳せばいいのか分かりません。どなたかご教授お願いします。
That is, if a semantic error take twice as many minutes to repair as a syntactic error, it also takes twice as many hours, seconds or years to repair.
コンマが多くてどう訳せばいいのか分かりません。どなたかご教授お願いします。
この英文が正しいか、またもっといい表現があればおしえてください。
(1)あの大地震で、約１万５千人の人が亡くなり、約１万人の人がまだ行方不明だと６月１５日のニュースで分かった。
i knew that about 15 thousand people were killed and about 10 thousand people were still missing to a news on 15 june by that big earthquake.
(2)ほとんどの人は未だに不自由な避難生活を送っている。
almost of all people have taken shelter in unconfortable surroundings even now.
(3)また、福島原発の放射能は人体にも影響を与えている。
additonary, activity of hukushima nuclear power staion presents a danger to publick health.
よろしくお願いいたします。
この英文が正しいか、またもっといい表現があればおしえてください。
(1)あの大地震で、約１万５千人の人が亡くなり、約１万人の人がまだ行方不明だと６月１５日のニュースで分かった。
i knew that about 15 thousand people were killed and about 10 thousand people were still missing to a news on 15 june by that big earthquake.
(2)ほとんどの人は未だに不自由な避難生活を送っている。
almost of all people have taken shelter in unconfortable surroundings even now.
(3)また、福島原発の放射能は人体にも影響を与えている。
additonary, activity of hukushima nuclear power staion presents a danger to publick health.
よろしくお願いいたします。
