●Ｉ received consent from my boss to begin work on the project.
「私は上司からそのプロジェクトを開始していいという同意を得た。」
・このworkは、名詞ですよね？
・begin to workというのは使えますか？（この例文の意味の場合において）
・begin wokingというのは使えますか？（この例文の意味の場合において）
「核心」を調べると10個以上でてきます
http://eow.alc.co.jp/%e6%a0%b8%e5%bf%83/UTF-8/
「あなたは相談者の悩みの核心を突く」を英訳する場合の
「核心」はどれでしょうか。
「核心を突く」を調べると
get ［come, cut］ straight to the pointが出てきますが
「ゲット」と「ポイント」は言いたいことと反れると感じます。
回答よろしくお願いします。
eBayで買い物をして相手がなかなか発送してくれなかったので
「When sending out to Japan?」とメールしてみました。
そしたら
「Hi I will try to get it out today. If not it will go out in the morning tomorrow. Thank you」
と来たので、また待っていただのですが・・
それっきり5日間ぐらいなんの連絡もないのです。
「その後発送はどうですか？」というのを丁寧に聞いてみたいのですが、
相手の印象を悪くしない英語でのいい言い回しはありませんでしょうか？
「Positive Feedback:100%」のSellerなので問題ないとは思うのですが・・
よろしくお願いいたします。
A well-known literaly critic has pointed out that the capital difficulty of verse consists “in saying ordinary unemotional things, and in bridging the flat intervals between high moments,” without losing the reader's interest.
All haiku worthy of the name are records of high moments ― higher, at least, than the surrounding plain. And in the hands of a master a haiku can be the concentrated essence of pure poetry.
上記の英文の和訳が自力では出来ませんでした。
どなたか教えて頂けませんでしょうか？
宜しくお願いします。
こんばんは。
英文を作りましたが、適切な表現であるかわからないので間違いなどありましたら教えてください。
日本語の文章
「こんにちは。はじめまして。先月、渋谷にある ｓｋｙ gallery で”blue and ”というタイトルのイラストの個展を行ったｒｉｎａです。お礼が遅くなってしまってすみません。個展を見に来てくれてありがとうございました。楽しんでいただけましたか？また展示会をやる際は、是非遊びにきてください。」
英語の文章
「Hello. It's nice to meet you. I'm Rina held a solo exhibition of illustration " blue and " at sky gallery in Shibuya last month. I'm sorry for my late reply. Thank you very much for coming my exhibition. Did you enjoy the exhibition ? Next time I held an exhibition, please come to the exhibition.」
どうぞ宜しくお願い致します。
These features were the cause of the early, enormous success of this revolution.
和訳は これらの特徴は、この革命の初期の大成功の原因となった です
このような和訳になるのがわからないのは
コンマがなぜ必要なのか（コンマの役割）
と earlyに名詞の役割はないのにtheがついているからです
回答していただけるとうれしいです
Ｂの解釈に悩んでいます。和訳をお願い致します。。
Ａ：Okay, let’s go through your wardrobe. It’s kind of slim pickings in here.
Ｂ：I don’t think I’m as clueless as I look when I walk out of my house.
It’s more that I just don’t have anything.
Ａ：You wear things that make you feel comfortable……that look good on your frame.
Ａ：Because you have, what you think, is an unusual body.
And I’m telling you, it’s not as unusual as you think.
海外の友人からメールが届きました。
そのなかでWe miss you in the neighborhood.と書かれていたのですが、なぜＷｅなのかわかりません。
Ｉなのではないのでしょうか？
その前にはJust wondering how you are.と書かれていましたが具体的にどういう意味でしょうか？
教えてください。
よろしくお願い致します。
