和訳がうまくまとまりません。ご教示ください。
Previously non-irradiated patients with a PR orNR after
2 PDT applications received external beam radiotherapy
(ERT) using a 6-MV linear accelerator. A total radiation
dose of 44 Gy (standard fractionation 2 Gy/fraction, 5
fractions/week) was delivered to the tumor and mediastinum
using three or four fields, depending on the results of
computerized treatment planning. Booster fields were used
to increase the radiation dose to 64 Gy at the tumor.
Patients were monitored regularly by endoscopy and chest
and upper abdomen CT scan (every 3 months for the first
year and every 4 months thereafter).
High-dose rate brachytherapy (HDR-BT) was used for
treatment after PDT in patients who relapsed or had
residual disease. Endobronchial irradiation was performed
using a 192Ir source projector. Patients received 6?7
fractions of 500 cGy at 10 mm from the center of the
applicator, once a week.
以前に非照射2つのPDTアプリケーションの後の（？）PRもしくはNRの患者は、6-MV線形加速器を使っている外部の光線放射線療法（ERT）を受けました。
コンピュータ化された処置計画の結果に従い、44Gy（標準的な 2Gy/分数、5分数/週）（？）の総放射線量は、3または4フィールドを使用している腫瘍と縦隔に届けられました。ブースター分野は、腫瘍で放射線量を64Gyに増やすときに用いられました。（？）
患者は、内視鏡検査と胸と上の腹部ＣＴスキャン（最初の年と4ヵ月ごと）によって定期的にモニターされました。
高い線量率近接照射療法（HDR-BT）は、再発したが、後遺病気にかかっていた患者で使われ、PDTの後、処置のために使われました。気管支内照射は、 192Irソースプロジェクターを使って実行されました。週に一度、患者はアプリケーターの中心から、10mmで500cGyの６－７何分の１（？）を受けました。
日本語がうまくまとまりません。
よろしくお願いします。
アメリカ文化史についての英文を読んでいます。
前文にはヒッピーは認知度の割りに、とても小さなグループだった。
とあります。
In rejecting many traditional American values, however,
they were dramatizing a process that had been going on for some time.
『多くの伝統的なアメリカの価値を拒みながらも、
彼らはしばらくはその過程を、大げさに表現した。』
process は、拒んでいるその過程という意味でしょうか？
その次の文です。
This questioning first became notable in the 1920s as a generation of intellectuals reacted to the diminished stature of rational man as it emarged from the impact of Freud, Darwin and others.
『その問いかけは、1920年代に目立ちはじめた。
多数の知識人が、地位の落ちた合理的人間に反応したとき。
それは フロウド、ダーウィンなどの影響からあらわれた。』
いきなり、this questioning と来るのですが、
なにか問いかけがあったっけ？と意味不明。
そしてrational manというのは、何か意味がありそうなんですが、
調べてみてもよくわからず。
as.....asと離れてあるのですが、これは関連して訳すものなのか。
最後のit はrational man なのかquestioningなのか。
疑問だらけで、まともに訳せません。
アメリカ文化のことを良く知ってらっしゃる方で、
背景のことも関連付けて教えて頂けたら嬉しいです。
長くてすみません。
よろしくお願いします。
いつもお世話になっています。
アメリカ文化史の英文です。
お力をお貸しください。
Interwoven with this protest was an emerging platform for social action which began in rural America with the Populist revolt and culminated in the New Deal.
脚注
Intewoven はwasと結びつく
emerging platform 台頭してくる政治綱領
the Populist revolt 人民党の反乱
the New Deal 「ニューディール」ルーズベルトの行った政策
文の構造自体が、理解できずにいます。
そもそも脚注のInterwovenは。。。の意味も（涙）
分かりません。
which～
が修飾するのはplatform なのか、actionなのか。
文の内容がまったく見えない状態です。
この文の前文には、
アメリカの工業技術の結果、
利益が少数の人間に渡り、
貧富の差が両極端になってきた。
それに対する抗議運動が、あちこちで起こり始めた。。。
というような内容が書いてあります。
よろしくお願いします。
英語の教科書の一部でわからないとこがあるので教えてください
(1)but it wasn`t always like that
(2)becuse he was attracted to the connection with the audience
(3)‘thanks to my performances’he says ‘i can communicate directly with people’
(4)tezuka explains that audiences react differently in different countries.
(5)‘in japan peple watch me like they are watching tv’
この５つがわからないので訳がわかるかた教えてください(*_*)
訳して下さい！
明日までなのですが全く意味が分かりません。
なるべく自然な訳にしていただきたいです。お願いいたします。
Gestures are a means of communication. For instance, a visitor may ask you in English,you can point in the right direction with your finger.In this way,gestures can be a helpful International language.But you must remember that gestures can mean different things to different people.If they are not used carefully, misunderstandings can occur.
