takojo の回答履歴

以下の文を日本語にしてもらえないでしょうか？　自分でも辞書で調べたりしてかなり頑張ったのですが、意味がわかりませんでした、、、、。よろしくお願いします。 また、日本語に訳す際何かコツみたいなものがあったら教えてください。 「The band's approach to the tour scene is very much one of getting up-close and personal with their fans - at least as far as they are able. A select few of tonight's Garage crowd were treated to a "Special Audience" before the gig, and although this might seem a little cliquey, the problems experienced by James when he appears in a large crowd make this more controlled approach understandable. 」 「The Garage is a perfect venue for small bands on the rise. With it's dingy decor and intimate, slightly seedy feel, it's just what a gig venue should be...despite being packed to exploding and feeling hotter than a Turkish Bath! If nothing else then the bar did good business tonight! 」

今はバンクーバーにいますが、 ステイ先を何とか見つけて ステイしていましたが、料理は作り置きが 多かったり、一人で食べたりと ステイしている意味がないとおもって すごく不満でした。 それと家は自分の部屋と洗面所以外は 許可を求めなきゃいけないので 居間に行ってテレビをみるのも 間になりません。 子どももいて4人家族だと聞いたので 話ができるんだなっておもって お願いしたのですが、ちょっとがっかりしました、 だからそれでテレビを見て勉強をしようとおもうのですが それすら・・・。 なんかステイしている意味がないなって思いました。 それ以外にあげればきりがないのですので それをいったところで解決するわけでもないし・・・。 今は次を探している最中です。 期待はそんなしてなかったんですけど ちょっとがっかりました。すごく不満って わけではないんだけど・・・・・。 そういう風にステイ先のエピソードを 教えてくれたら幸いです。

先日はお会いできて大変うれしかったです、という表現をしたおのですが、英語で言うには何通りがあるでしょうか？特に目上の人やお客様に対して言うような表現を教えてください。

いままで、ずっとコード弾きが主で、ピアノの二段譜の初見が苦手です。とはいってもト音、ヘ音とも、いちだんであれば、なんの苦も無くスラスラよめるんですが、二段になると、同時に見れないんです。 視野を上下に広げるような訓練をするしかにないんでしょうか？

現在尊馬油クリームを使っています。 ですが結構高いので、できるだけ安く買いたいです。 ドラッグストアで安く購入されている方がいらっしゃるようですが、わたしが今まで入ったドラッグストアにはおいてありませんでした。（最近東京に引っ越して着たばかりです。） そこで、尊馬油がおいてあるお店を教えてください。 東京都内、近郊でお願いいたします。

「シリウス２１発展編　英語Vol.2」という問題集にある 接続詞の問題です。 「Don't be afraid of making mistakes in speaking English.」 という英文を書き換えろ、という問題なのですが、 「Don't be afraid of making mistakes [ 　] you [ ] English.」 の括弧の中に、１単語ずつ入れなければなりません。 後の方の括弧には「speak」が入ると確信しているのですが、 前の方の括弧には何をいれるべきでしょうか？ ---------- この質問をしたのは、親に教わっている時、「while」か「when」かで 侃侃諤諤の議論が始まってしまったからです。 私は、「スピークするのは一瞬じゃないからwhile」 親は、「ミステイクを連発しているわけじゃないからwhen」 とお互い譲りません。 解答が手元にないので、どちらが正しいのか分からないし、 もしかしてどっちも正しいかもしれないとか、 他の言い方をする方がより分かり易いかもしれないとか、 そういう期待を抱いて投稿してみました。 恐れてはいけないのは、英語を話す「時」ですか、それとも「間」ですか？ ご回答者自身の見解と根拠を是非、お教え下さい。 もちろん、解答欄に入らない言い方でも結構です。

昔から疑問だったことなのですが．．．。 "London Bridge is falling down ..." とは、あまりにもよく知られたマザーグースの一節ですが、 実のところ、これはどういう意味なのでしょう。 「ロンドン橋が落ちた．．．」 という過去形ないし完了形の訳は論外としても、 この進行形はいったい何？ 落ちる橋が川面に着水する前に歌った．．．ということはないでしょうから、 一部が落ちて他は残っている状態？ 今にも落ちそうだというだけで、まだ落ちてはいない？ お分かりの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

私は５歳から８年間ピアノをやっているのですが、 ピアノは好きでもないし嫌いでもないという感じで 練習も気が向いた時しかしないという感じでした。 そんな時、校内合唱コンクールの伴奏を決めるジャンケンで ピアノをやっている人が集まりました。 ５人くらいいたのに負けてしまって弾くことになりました。 それで練習をしていたらもっと上手くなりたいと 思うようになりました。 なので今は毎日１時間ぐらい練習をしています。 今はハノン、ツェルニー３０番の練習曲、ソナチネをやっています。 だけど、なんか心配なのであと１つくらい教本をやりたいです。 ソナチネ程度で弾けてオススメの教本知っている方教えて下さい。 また、みなさんは毎日どれぐらい練習をしているの教えて下さい。 お願いします。

みなさんこんばんわ。いきなりですけど明日英語のテストがあるんです。そのテストの内容は外国人と５分間対話をしつづけなければなりません。でも、僕にはどんなことではなしを盛り上げていけばいいかどんな質問等またそれの返答に対しての新たな質問の仕方をどんなふうにすればよいのかわかりません。どなたか教えていただけませんか？？外国人の先生にどんな質問をすればいいのですか？？またその質問からどのように話しをもりあげていけばいいのですか？？できれば高１までで習う文法でお願いします。

アトピーの私です。顔と首と手足の関節の裏が一番ひどかったのですがやっと良くなってきました（食事療法にて）乾燥がまだひどいので、ＣＡＣを使ってみたいのですがよく聞くパック風呂というのは関東では千葉の初石にしかないのでしょうか？皮膚の黒ずみが気になるので試してみたいのです。そして池袋か新宿のデパート、または西武新宿、池袋線沿線などで良い感じな所をご存知の方教えて下さい。美容室などでもエステも併設されてるようですが、近くにないんです・・・。ＣＡＣのＨＰは見ました。ＣＡＣの良い使い方などもあわせて宜しくお願いします。

字体という意味の「font」ですが 由来などはありますでしょうか？ 辞書でひくと補足的に”同一書体の活字のひとそろい”とあります。 意味深な書き方をしていて由来がありそうですが、 またこれはどういう意味でしょうか？ よろしくお願いします。

すみません、以前に何かで、楽譜、譜面 図書館というのがあると聞いたのですが、埼玉、東京でそういった図書館ご存じでしたらご紹介お願いできないでしょうか。 また、できればオーケストラ譜などもおいてあるのかご存じでしたら書き込みよろしくお願いします。 関連HPやなにかご存じのことありましたら書き込みよろしくお願いします。

どうしてもきれいな日本語になりません。どなたか添削をお願いします。 During the 1950s Lutoslawski survived the changes in political climate by pursuing three parallel strands of activity. The first of these involved a substantial output of functional pieces for immediate consumption(including many little popular pieces written under the pseudonym ‘Derwid’). １９５０年代の間、ルトスワフスキは活動の３つの平行するより糸を推し進めることで、政治状況の変化を生き残った。 ３つのうちの最初の一つは、かなり多くの機会作品（「デアウィッド」という仮名でのごくわずかなポピュラー作品を含める）を、当面の生活費のために作った。 functional pieces＝機会音楽 これは現代音楽の専門用語です。 最初の「活動の３つの平行するより糸」というのは、意味としては、作曲活動を映画や劇の付随音楽、その他、金稼ぎのためにカフェレストランで演奏するためのまじめではない音楽、を作曲する活動と、街のコンサートホールでの演奏会用の作品を作曲する活動と、その他にもう一つ別の作曲活動の方向があるのですが、そういう３つの別の作曲活動をしていたというような意味内容です。 どなたか、私の日本語訳を添削していただけないでしょうか？お願いします。

私は21歳の女で、小学校の頃から慢性便秘です。大体10日が目安。どうしても出ないときは浣腸したり下剤を飲んだりしますが、下剤はきつくて気分が悪くなります。 中学生の時に病院へ行った時は浣腸されておしまいで解決しませんでした。 ★今実行している事★ ・朝起きて1杯のお水を飲む ・朝食にはカスピ海ヨーグルトとオールブランを必ず食べる。これを10ヶ月は続けている。オールブランは数年続けている。 ・昼食はお弁当で必ず野菜を摂っている。ご飯は雑穀入り。 ・食事全般：食物繊維が豊富な野菜は多めに摂るようにしている。ごぼう・コンニャク・しめじ・えのき・椎茸・ブロッコリー等。納豆はほぼ毎日夜食べてますし、キムチもあれば食べてます。 ・2ヶ月前からスポーツクラブに週2・3回行って運動しています。また、行かない日も家で腹筋するようにしています。ただ前に腰を痛めているので腹筋と言っても軽いものしかできませんが。でも中学の時はクラブで毎日運動してましたが普通に便秘でした。 ・飲み物はお茶が多くて家ではバナバ茶。 ・夜にトイレにこもるようにしている。 ★以前に何ヶ月か試しても大して効果がなかったもの★ ・ヨーグルトを食べるときにオリゴ糖を入れてた。 ・「ビフィーナスーパー」という善玉菌を増やす健康食品(？)を摂取してた。 ・ファンケルのキダチアロエを5粒毎日飲んでいた。 にがりは私には合いませんでした。ミルマグも大して効かなかったし、飲みづらいのがちょっと苦手… 自分では思いつくものをやってきたつもりなのですが、「あと何をすればいいの!?何がダメなの!?」と、精神的にも疲れてきてます…。やっぱり病院で一度診て頂いたほうがいいでしょうか？

カタログが欲しい、申込書を送って欲しい等電話をすると、住所氏名を聞かれるのは当然 しかし、なぜ「漢字はどのような字でお書きしますか？」と聞いてくるのでしょうか？？？ カタカナ・ひらかな・ローマ字では届かないとでも言いたいのでしょうか？？ 間違えが無いよう云々言う人も居ますが であれば、外国人からのエアメールには カタカナはおろかアルファベットしか記載されてないぞ・・・という感じです。 なぜそんなに漢字が知りたいのでしょうか？？？？ 不思議です。

トランペットを吹くときに客観的になれば！？高音を吹いたりしても、ばてたりせずによく吹けると回答をいただいたことがあるんですが、どうやったら客観的に吹くことができるんでしょうか？客観的ってどういうことでしょうか？客観的になる！？方法とかあったら教えてください！！ それから、緊張したくないときとか性格をなおしたり、上手くできるとか・・・　自己催眠？で何回も唱えたら効くんでしょうか？他に簡単にできる自己催眠とかがあれば教えてください！！

教育で出すか迷いましたが音楽関係はこっちのが多いと思いこっちに投稿させて頂きます。 インターネットでピアノの先生を探してます。良いサイト知りませんか？ 　ＹＡＭＡＨＡのクラシックピアノ、エレクトーンを３歳～１２歳。１２～１５歳まで個人の先生に習ってました。音大に行ってませんので自分で弾きたい時にピアノを弾いている程度です。（現在２５歳）。 　当時は親に強制的に習わされていたのと、ピアノに関しては、良い先生にめぐり合えなかったので、納得のいくような先生を自分で選びたいと思います。一度習ったらなかなか辞めづらいので…。 英会話のサイトですが↓ http://www.senseisagasu.com/cgi-bin/tsearchJS.cgi みたいに自分で先生なんかを選べるサイトが良いです。 仕事も忙しいので、月３回くらいで融通の利く先生。 あと、ヤマハなどの教室ではなく、個人で教えてくれる先生が良いです。（クラシックとジャズをやりたいので自由の利く先生がいい）もう一つ言うと、大学院や大学を卒業して間もない、教えるのが下手でも、音楽理論がしっかりした、やる気のある人に教えてもらいたいです。 　色々習い事してますが、ピアノに関してなかなか良いサイトがありません。友達の前でピアノを弾いても、「それだけできてやる気があるのに、もったいない…。」って言われます。 真剣にやりたいと思ってます。回答宜しくお願いします。

来月ハワイに行くのでスーツケースを買おうと思っています。 今まではレンタルばかりだったので、いざ買うとなるとどれにしたらよいのかわかりません。 １週間なので、高さは６５ｃｍの前後のものにしようかと考えていますが、値段がバラバラで・・・。 １万円くらいのものと、サムソナイトなどの３～４万円するものは、耐久性等にかなりの違いがあるのでしょうか？ 皆さまの経験を教えてください。

今、友人がイギリスに留学しています。よく、チャットやメッセと言う言葉を聞きます。これらは、インターネットを通じてリアルタイムで文字で通信？出来るものなんですよね？仕組みも使い方も、何がいいのかもよくわからないんですが・・・。電話をするよりも、手軽にできたりするのかな・・・と思ってはいるのですが、時差もありますし、考え中です。もし、海外とのこうした連絡方法をとっている方がいらっしゃいましたら、何かアドバイスをお願いします。

学生ビザ、もしくは観光ビザでオーストラリアへ行き、そこでTOEFLを受験することは可能でしょうか？住所などの問題がありそうですが…もしご存知の方は方法も添えて教えていただけると幸いですm(_ _)m ヨロシクお願いします。