こんにちは、いつもお世話にまります。
洋書や、ドラマ／映画DVD、を主に英語インプットの材料として使用しているせいか、ネイテブが慣用句を誤用しているシーンを一度も読んだり聞いたりした事がありません。（いつかわ出会うと思っていたのですが、、。）
日本語でいう所の、「情けは人のためにならず。」、「役不足」みたいに頻繁に誤用されている英語の慣用句ってあるのでしょうか？
例えば、Art is long, life is short.なんてのがギリシャ語からの誤訳、誤用だと有名ですが、、、。他にはまったく知りません。 英語では慣用句は、ありまり誤用されていないのかなと気になっています。
＊ただし、ネイテブは慣用句をちょっこと改変させて言うことが多いですが、それは誤用に数えないことにします。 （例：put hairs on one's chest 改変してput hairs on one's balls等）
どうなのでしょうか？ よろしくお願い致します。
至急です！！！
短大１年生です。授業で英語のプレゼンがあります。
サンタクロースについてのプレゼンをするのですが、英訳ができません。
お手数ですが、添削と英文がないところは英訳をお願い致します。。
英文のレベルが中学生以下ですみません…
公認サンタクロースは世界中に約１８０人います。
Official Santa Claus is about 180 people worldwide.
デンマーク、スウェーデン、ノルウェーを中心にさまざまな国にいます。
Denmark, Sweden and Norway, to stay about 14 countries.
そして、日本にも公認サンタクロースがいます。
The official Santa Claus has lives in Japan,too.
公認サンタクロースの役目は最年長のサンタクロースを手伝うことです。
Santas official role is to help the oldest Santa Claus.
一人で世界中の子供たちにプレゼントを配ることは大変な仕事だからです。
To distribute presents to children around the world alone because it is hard work.
公認サンタクロースになるには、厳しい試験を乗り越えなければなりません。
アジア地区での公募は行なっていない中、見事合格したのはパラダイス山本さん一人だけです。
北半球での12月は冬です。
December is winter in the Northern Hemisphere.
サンタクロースは、8頭のトナカイが引くそりに乗っています。
Santa Claus is riding a sled pulled by eight reindeer.
その8頭のトナカイに名前があることを知っていますか？
Did you know that you have the eight reindeer names?
絵本「サンタクロースがきた」によると、ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、ドンダー、ブリッシェン、キューピッド、コメット、とそれぞれに名前がついています。
according to the book A Visit from St.Nicholas ,Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Donder, Burisshen, Cupid, Comet, and all have their name.
また、「赤鼻のトナカイ」とは9番目のトナカイのことです。
In addition, Rudolph the Red-Nosed Reindeer is the ninth reindeer.
それは「サンタクロースがきた」が発売されてから10年後に発売された「真っ赤なお鼻のルドルフ」が基となっています。
ルドルフは8頭の先導役として追加されています。
Rudolph has been added as walk ahead of eight reindeer.
一方、南半球では12月は夏です。
On the other hand,December is summer in the Southern Hemisphere.
オーストラリアのゴールドコーストでは、子供向けにサンタクロースがサーフィンをしながら登場するというイベントを開催しています。
以上です。
よろしくお願い致します。
英語の冠詞の使用について、又、戸惑っております。
今月号の英語の本に（何の本か覚えていませんが）、昼食に鶏肉を食べたときはI ate a chicken.でなく I ate chicken. と言わないと正しくない、と書いてありました。 I ate a chicken. は鶏1羽食べた。の意味なので、鶏肉は冠詞無しでchicken が正しい、とありました。なんとなく納得していました。
ですが、魚の場合は？ I ate a fish. と I ate fish. 前者は魚(おかしらつきで）一匹食べた事、で I ate fish. は 切り身を食べた事になるのでしょうか？或いは、fish は単複同形なので、a をつける事自体がおかしい？
質問をまとめると、
１）1羽、2羽でなく鶏肉の(フライドチキンのような塊が）2つあったときでも 冠詞無しで I ate chicken.でいいのですか？或いは I ate two pieces of chicken. 等といいますか？
２）fish の場合です。 I ate a fish. と Ｉ ａｔｅ ｆｉｓｈ．の英文について、教えて下さい。例えば、どちらかの英文が正しくないのならそのように教えて下さい。又、どちらも正しい場合、それぞれの意味を違いをを明確にして教えて下さい。。
日本語訳に合わせた英文の添削をお願いします。
ならべく使っている単語を使用していただきたいです。
１．怒りを感じた斉藤さんは途中でプレイをやめて外にでてしまった
Saito can't stop play and go out because he feel like indignation.
２．斉藤さんは部屋に戻って僕に謝ることに決めた
Saito decide to go back and excusing to me.
３．斉藤さんは僕にプレイを中断して欲しいと泣き叫んだが僕は無視した
Saito was plead and screaming me to intterupt the game , but i ignored him.
４．その熟女を見て、彼は逃げるように店から出てきてしまった
He look the mature woman and he ran away in store of sex industry.
次の４つの英文を、和訳にあわせて添削していただきたいのですが、
ならべく使ってある単語を元に添削してほしいです。
１．僕は斉藤さんにプレイ中、パスをしてほしいと嘆願した
I pleaded to give a pass to me to Saito when he is playing.
２．斉藤さんは熟考して、プレイ中パスすることを引き受けた
Saito ponder to gave a pass to me , and take it.
３．斉藤さんはジッパーを下げようとしたが、噛んでいて下げられなかった
Saito taken off his zipper , but he could'nt ,it is bited.
４．僕は駅で斉藤さんをちらりと見た
I catched a glimpsed of the saito-san at the station.
I am a second years student in junior high school. If I make a mistake, please tell me.
Today's school lunch was rice, boiled egg, beef curry, milk, sauted bacon and Spinach, and apple.
Today was an English class lesson. I studied comparative superlative.
Today, I learn teacher from Australia. His name crispy. He is 23 years old.
He said, "I came to Japan seven months ago. I speak Japanese a little."
Why do Australians speak English. I research it.
Because many who speak English immigrant in Australia. I understood it.
今日の給食は ごはん ゆで卵 ビーフカレー 牛乳 ベーコンとほうれん草のソテー りんご
でした。
今日は英語の授業がありました。
比較級の最上級を勉強しました。
今日はオーストラリア出身の先生がきました。
彼の名前はクリスピーといって23歳です。彼は日本に来たのは七ヶ月前だ。日本語は少ししか話せないと言っていました。
なぜ、オーストラリアの人が英語を話すのでしょうか、私は調べてみました。
何故ならオーストラリアでは、英語を話す移民が多いからだということが分かりました。
私は、理解しました。
以前、ここで「すると」という意味について質問しました。その場合はIf so～ ではないかと回答頂いたので、文章を作ってみました。間違っていたら御指摘下さい。
明日、雨だとすると体育は中止です。
If so rainny tomorrw laundry doesn't dry.
明日友達が迎えに来なければ一人で登校しなければならない。
If so my friend doesn't come my home, I go to Junior high school alone.
もっと練習していたとすれば合唱コンクールで優勝していたかもしれない。
If so more practice championship in the chorus contest.
