携帯についての英文を書いたんですが、なかなか上手くいかず、文法的に間違ってるところや、もっとこうしたほうがいいなどのアドバイスがあったら教えてもらえないでしょうか？
少し長いのですが、参考にさせていただければ嬉しいです
よろしくお願いします。
Communication skills fail with the mobile phone. Due to frequently mobile email, we not have fewer opportunities to talk while seeing a face each other. For example, even when a confession of love, sometimes they convey a felling of just hitting the mail. I think that I should speak an important story while accurately seeing partner’s appearance. Also, calling and emailing carelessly can sometimes make others uncomfortable. Email doesn’t see other party’s face, any content can be readily sent to everyone. However, it is true the increase in spam and malicious act of bullying because of email. Mobile phones not only take less communication, and may be malicious communications.
日本語＞携帯を持つとコミュニケーション能力が衰える。携帯電話のメールが増えたことによって私たちはお互いに顔を合わせて話す機会が少なくなった。たとえば、告白をするときでさえ、メールだけで思いを伝えることさえある。私は大切な話はちゃんと相手の顔を見ながら話すべきだと思う。また、電話やメールは他の人を不快にさせることもある。メールは相手の顔を見ないで簡単に送ることができる。しかしメールのせいで悪意のあるメールやいじめなどが増えている。携帯電話はコミュニケーションを減らすだけではなく悪いコミュニケーションをとることにもなる。
日本語でも言いたい事があまり上手く表現できていないのですが、良い表現など、日本語も崩してもらっても大丈夫です。むしろ変なところがいっぱいあると思うので・・
どうか、よろしくお願いします。
下記の日本語を英語にすると、どうなりますか？
本をリサイクルすることは、エコで、経済的だ。
Ｉｔ’ｓ is ecology and economy to recycle books.
一応、英文にしてみましたが、綴りや文法など
間違っていたら、ご指摘下さい。
また、もっとうまい英文表現があれば教えて下さい。
I am a second grade student of a junior high school. If you find any mistakes, please let me know.
Today's school lunch was yellowtail teriyaki, rice, soup, boiled spinach and milk
Today's final exam at the first day.
The subject is technology and home economics, mathematics, history and health and physical education
I think bad score.
Tomorrow is holiday, so I studying hard at final exam in wednesday.
今日の給食は ブリの照り焼き ごはん スープ ほうれんそうのおひたし 牛乳でした。
今日は期末試験の一日目でした。
科目は 技術家庭 数学 保健体育 社会です。
手応えはあまりないです。
明日は休みなので水曜日の期末試験に備えて勉強します。
[実戦篇]英作文のトレーニングという参考書には合格解答例と模範解答例が２つずつのってるんですが、模範解答のほうはむずかしく感じます。勉強を続けていけば合格解答は書けそうですが、模範解答を読むとこんな英訳できるようになるのかと気持ち滅入ります。合格解答レベルが書ければ入試は問題ありませんが、これから5年後10年後に模範解答ぐらいのが書けるようになるかということをお聞きしたいです。
参考書の模範解答を一個写してみます。英検一級をもっている人にとってはこのくらいは余裕なんですか？
朝刊が休みの日は手持ちぶさただ。いつもはあわただしい朝の時間が特に長く感じられる。しかし、朝のコーヒーを楽しみ、駅までゆったりと歩けるのはこの日だけだ。休刊日もまんざら捨てたものではない。
On mornings when there is no moring newspaper, you don’t know what to do with the unaccustomed spare time. The morning, which normally passes so quickly, seems to drag. However, this is a good chance to enjoy a morning cup of coffee and still have plenty of time to walk to the station. Days without a morning paper have their own merit.
受身にする必要があるのでしょうか？
「私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。」
"For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed."
上記の文ですが、to不定詞 が受身形となっていて、
somethingが不定詞の意味上の主語となっていると思います。
しかし、能動態にして to put up with や to enjoy として、
somethingを不定詞の意味上の目的語にしてもいいような気がします。
あえて受身にする必要があるのでしょうか？
以下の英文をみたうえで私の質問に答えてくだされば幸いです。
but this does not mean that human beings evolved from any of these apes
質問：この文が載った参考書では、anyが「いずれか」というふうに訳されています。しかし、このような訳し方は辞書では載っていません。
辞書によると、否定文でのanyの代名詞の訳し方は「何も, どれも, だれも, 何ほども, 少しも」というようなものです。
どういう文のときに「いずれか」と訳せるのですか？
