strawberry_love の回答履歴

明日の朝までに以下の日本語を英文にしなければならないので、困っています。 英語の得意な方、これらを英文にして下さい。 「そもそも「鬼」という字は「おに」と読んでいるわけですが、「おに」という日本語はもともと「おん」つまり「陰」の事です。目に見えない気、主として邪気のことを「おに」といっていたわけです。」 「新しい季節がはじまる立春・立夏・立秋・立冬の一日前を「節分」といい、今では立春の一日前だけを節分とよんでいます。

みなさんこんにちは。 「久しぶりに来て思ったんだけど・・」って英語でどう言えばいいですか？ I used to come to this page often for about 2 years ago. For a time I didn't come but recently I've started coming here again. 久しぶりに来て思ったんだけど、many things have changed だね。 （ほんとは、このページの事を知ったのは２週間位前ですが・・） このように言いたいのですが、、、 よろしくお願いします。

今、大学生なんですけど・・・ 高校を卒業して以来、日々、英語に触れる時間が減ってしまいました。 英検２級までは資格としてもってるんですけど、もっともっと使える英語を身につけたいのです！おすすめのサイトや教材があったら教えて下さい。学生でお金ないからスクールとか通信講座は手が出せません(;_;)

英語でチャットで、の事なのですが、 ずっとフリーだった人がある新しい団体に入ったので、 「あたらしいとこではうまくやってるかい？」 とか、 「あたらしいとこはどんな感じ？」 とかと、挨拶してみたいのですが、 どうもうまく英語でなんて言っていいのかわかりません。 結局いつも、how are you?ばかり。 ラフな英語で構いませんので、どなたか知恵をお貸し下さい。よろしくお願い致します。

半年くらい続いているんですが、顔の髪の毛の生え際がかゆくなって、かきすぎて、かきやぶれになって、うみが出ています。皮膚科を３件替えて通い、色々と薬をもらっていますが、一向によくなりません。原因もよくわかりません。仕事のストレスでしょうか？とても、忙しくて落ち着くひまもなく、かなり疲れています。夜、よく眠れなくて目が覚めることもしばしばです。そして、イライラして、顔のかゆいところを無意識にかいてしまいます。自分の性格は、ストレスや言いたいことをためこむ性格です。まぁ、私だけが苦しんでいても、誰にも迷惑かけなきゃいいや、みたいに考えてます。時々、うつ気味になるので、セント・ジョーンズワートという気分を和らげるサプリを飲んでいます。この事実は誰も知りません。今のところ、恋人もおらず、あまり友達もおらず、助けを求めるひとは、いません。 最近ここ１ヶ月は、目も炎症を起こしていて、目の際に、うみがでてきていて、かなりまつげにくっつきます。とても、気になります。 あまりにも長くそういった皮膚のトラブルが続くので気になってきました。特に化粧品も変えていないし、今まで、そのような状態になったことないので、原因はストレスなのかな？と思います。精神面で皮膚に影響を与えることは、あるんでしょうか？

こんにちは。 近々、米国人を日本でもてなさなければならなくなりました。日本の教育を知るために研修に来る人々です。 年齢層は高めです。（僕は大学３年生です。） その際、彼らをもてなす役割を引き受けてしまいました。 当日の予定は食事の案内とその後のホテルまでの送迎です。 １．食事の際の会話＆日本料理の説明。 ２．日本の教育の現状 ３．外国人のもてなしかた。 この二つを紹介したよい本、またはホームページが有りましたら教えてください。（フレーズブックのようなものも求めています。） 切にお願いいたします。

こんな質問をしていいのかわかりませんが、元気が出る言葉や前向きになれる言葉、支えになる言葉などをご存知の方がいたら教えてください。自分のがんばる源にしたいなぁと思っています。有名人・著名人の言葉でなくてもかまいません。

たまにぷくっと腫れ上がってしまう痔主です。 強く痛むのは初めの二、三日なのですが、お尻が気になって筋肉痛になりそうです。緊張しすぎると、かえって血行が悪くなりそう・・。根本的な治療はお医者様に任せるとして、この痛みを軽減する方法はないものでしょうか？（その場しのぎとも言う） 例えば、しゃがむ場合は片膝を立てるのと、前屈するのとではどちらが楽か？座るとき足を組むといいのか？寝るときは横向きがいいのか？電車の空いた座席は座るべきなのか？といったちょっとした場面での工夫があれば、教えて下さい。

この前、オーストラリアのシェラトン・ポートダグラスに泊まりました。 値段が張るだけあり、すばらしいホテルでした。 そこで、みなさんが海外で、これは得したなとか、来て良かったと思えたホテルを教えてください。 特に、リゾート系で、リーズナブルなホテルの情報を知りたいです。もちろん、その条件じゃなくてもＯＫです。 あと、リゾートで、のんびりできるところなんかも知ってたら教えてください。 今後の旅行の参考にしたいと思います。

半年くらい続いているんですが、顔の髪の毛の生え際がかゆくなって、かきすぎて、かきやぶれになって、うみが出ています。皮膚科を３件替えて通い、色々と薬をもらっていますが、一向によくなりません。原因もよくわかりません。仕事のストレスでしょうか？とても、忙しくて落ち着くひまもなく、かなり疲れています。夜、よく眠れなくて目が覚めることもしばしばです。そして、イライラして、顔のかゆいところを無意識にかいてしまいます。自分の性格は、ストレスや言いたいことをためこむ性格です。まぁ、私だけが苦しんでいても、誰にも迷惑かけなきゃいいや、みたいに考えてます。時々、うつ気味になるので、セント・ジョーンズワートという気分を和らげるサプリを飲んでいます。この事実は誰も知りません。今のところ、恋人もおらず、あまり友達もおらず、助けを求めるひとは、いません。 最近ここ１ヶ月は、目も炎症を起こしていて、目の際に、うみがでてきていて、かなりまつげにくっつきます。とても、気になります。 あまりにも長くそういった皮膚のトラブルが続くので気になってきました。特に化粧品も変えていないし、今まで、そのような状態になったことないので、原因はストレスなのかな？と思います。精神面で皮膚に影響を与えることは、あるんでしょうか？

ＴＧＩＦ　とは，何のことですか？　教えてください。

みなさんこんにちは。 "あの新しい携帯、誰かが持ってるのを見ると、欲しくなっちゃうんだよねぇ" を英語にするとどういう感じになりますか？ When I see somebody has that new cell-phone I always get to want the same one. でしょうか？（"get to want"って言いますか？）、それとも、 When I see somebody has that new cell-phone I always want to have the same one. でしょうか？（ちょっと違いますよね） "欲しくなる"の言い方がよく解りません。 "欲しくなる"、"食べたくなる"、"逃げたくなる"、など、"動詞＋したくなる"はどのような英語で表現できるのでしょうか？ よろしくお願いします。

こんばんわ。 タイトルのとおりなのですが　２日目のような大量、ではありませんが 「普通の日」ぐらいの出血があります。 普段は６日目というと　終わりかけで　おりもの用のナプキンに付く程度なのですが… 何か病気にかかったのでしょうか？ それとも　こんなことはそんなに珍しくもなく　様子を見ていてもいいのでしょうか？　 このような経験は初めてなので不安です。 どうぞよろしくお願いします。

僕は二週間後ぐらいにオーストラリア行くんですけど、ここだけは絶対行っとけ！みたいなところはどこですか？おしえてください。

以下の文の和訳をお願いします。 1.put a deck over the highway west of the site, build all 11 million square feet of office space there and leave Ground Zero for whatever - a memorial, museums, parks - or nothing at all. 2.No one would disagree. 3.「a little bit」 の訳し方を教えてください。 1番目の最後の「or nothing at all」が特にわかりません。 2番目の訳ですが、「誰も同意しないだろう」でよろしいでしょうか？

ロンドンに旅行したいので色々調べている最中です。イギリス料理はまずいという話ですが、伝統的な家庭料理を食べてみたいと思っています。実際に行った方でガイドブックに載っていないような穴場的で気軽に行けるレストランを教えてください。場所も詳しく教えていただけるとありがたいです。その他、おいしい各国料理のレストランも教えてください。よろしくお願いします。

カナダから昨日かえって来ました。 カルガリーからシアトルでの乗り換えの際、荷物が間にあわなかったらしく、成田に帰ってきたとき、荷物が間に合わなかったといわれました。 成田から羽田に行き、関空へ変える予定でしたが、飛行機も30分ほど遅れた上、手荷物の手続きにも時間がかかり、羽田行きのリムジンバスに乗り遅れました。 次のバスだと間に合わないかもしれないとリムジンバスの人に言われやむなくタクシーを使いました。 この旅行はパッケージツアーでしたが、日程では成田着から羽田発まで約4時間ほどあるはずでした。 もともと、大阪発のツアーで成田へ帰ってきてそこから羽田、関空というのも無茶なスケジュールとは思うのですがそこはパッケージゆえ仕方ないんでしょうね。 その際、旅行代理店にも電話しましたが、5時を過ぎており連絡は取れませんでした。 私たちの使ったタクシー代２５０００円はどうすることもできないんでしょうか？どなたか教えてください。 （海外旅行保険には入っていますがこういったケースは対象外といわれました。）

オークションでトラブルがあって恥ずかしながら相手のいいなりの行動をしてしまいました。お金の支払に関して、送料は無料と言うメールがあって送金した後に日本だとあと５㌦いると言われました。仕方なく手数料を払って新しいマネーオーダーを作りましたが、一応、こちらが折れたんだということを伝えたくてメールしました。私の感情はこの文章で伝わったでしょうか。英語力に自信がないので伝わったかどうか解析してください。この文章を見て逆に相手を怒らせすぎることはないでしょうか？ Hello, I made more $5 money order by bidpay and you will receive it next week. But I want to argue against you. Because you said me that i must pay 13.09 on your last information. However I compromise with your double standard for our new relationship and smooth dealings. Thank you,

学校などの応募用紙には様々な質問が並んでいますよね。その中で、自分にはそう入った経験がなかった時、欄にどう書けばいいか分からなくて困っています。 例えば、Significant publications, presentations, honrs and awardsを記入する欄があったても、もし自分がそういったものを持っていなかったらどのように記入すればいいのでしょうか？そのまま空欄にしておいても良いのでしょうか？ そして卒論はpublicationに入らないものでしょうか？ よろしくお願いします。

ＴＶアニメ企画制作の為、下記の英語カナ読みを教えて下さい。 注射器～注射、体温計、聴診器、包帯、救急箱、治療～治療する。 医療機器をモチーフにしたデザインです。アイテムのネーミングを考えていますので、宜敷くお願いします。