strawberry_love の回答履歴

外国の友人に日本の曲を録って送ったら、歌詞を教えてくれ、と言われ ました。この部分をどう訳せば良いか分りません。 「私たちは繋いだ手と手を離せないままでいた」です。 どうか宜しくお願い致します。

オ－ストラリアに旅行に行きます。ケアンズでグレ－トバリアリ－フに行きたいのですがオプションが沢山あってどれがいいのか分かりません。 グリ-ン島などの島にツア－した方がいいのか、クル－ジングの方がいいのか？ どの島が一番　行ってお得なんでしょう？沢山似たツア－があって分かりません。 行った事のある方や詳しいかた教えて下さい。

母が卵巣癌を患いました。 その後、私は不安とストレスで、自分が自分でないような気持ち、自殺する わけではありませんが、 突如その様な気持ちになってしまったこともあります。 夫の薦めで精神科に行きましたところ、うつ病、不安感の増強及びパニック 症候群の恐れがあるとの事です。 一応お薬を処方して貰いました。パキシル一日１回、レキソタン2mg一日３回 とのことです。当初服用していましたら、眠気がひどく医師に告げたところ 減量しようかとの事ですが、一向に不安感は増すばかりで、ひとまずお断りし 様子を見てみました。 現在のところ、眠気などの副作用はありませんが（口の渇きがひどい）一向に 不安感はなくなりません。医師に相談しても、現在投与したばかりであるし、薬剤の 増量は今後との事でした。 辛いです。心の不安感が日に日に増大し膨れ上がります。日常生活に明らかに 支障を来たしています。夫の理解のおかげで土日の家事、我が子供（幼児）の 世話は夫が見てくれます。平日も幾度となく夫からＴＥＬを貰い励まされております。 夫が休みの日夫は、私若しくは子供を買い物、若しくは子供と公園で一日中遊んでい ます。これが夫の私への愛情表現と分かっておりますが、夫は日常激務で通常は 土日寝ておりました。夫は休みの日くらい休んでいたいのは承知していますが 愚痴一つこぼしません。 これもまた辛いのです。夫が激務で倒れたらどうしよう................... 考えすぎでしょうか？私の思考では全てが悪循環です。 救ってください

母が卵巣癌を患いました。 その後、私は不安とストレスで、自分が自分でないような気持ち、自殺する わけではありませんが、 突如その様な気持ちになってしまったこともあります。 夫の薦めで精神科に行きましたところ、うつ病、不安感の増強及びパニック 症候群の恐れがあるとの事です。 一応お薬を処方して貰いました。パキシル一日１回、レキソタン2mg一日３回 とのことです。当初服用していましたら、眠気がひどく医師に告げたところ 減量しようかとの事ですが、一向に不安感は増すばかりで、ひとまずお断りし 様子を見てみました。 現在のところ、眠気などの副作用はありませんが（口の渇きがひどい）一向に 不安感はなくなりません。医師に相談しても、現在投与したばかりであるし、薬剤の 増量は今後との事でした。 辛いです。心の不安感が日に日に増大し膨れ上がります。日常生活に明らかに 支障を来たしています。夫の理解のおかげで土日の家事、我が子供（幼児）の 世話は夫が見てくれます。平日も幾度となく夫からＴＥＬを貰い励まされております。 夫が休みの日夫は、私若しくは子供を買い物、若しくは子供と公園で一日中遊んでい ます。これが夫の私への愛情表現と分かっておりますが、夫は日常激務で通常は 土日寝ておりました。夫は休みの日くらい休んでいたいのは承知していますが 愚痴一つこぼしません。 これもまた辛いのです。夫が激務で倒れたらどうしよう................... 考えすぎでしょうか？私の思考では全てが悪循環です。 救ってください

今、２３日からのハワイ旅行のお土産を何にするか、悩んでいます。 とくに、祖母、両親、幼い従弟へのお土産に、困り果てております。 一度も海外に行ったことがないので、とんと分かりません。 いとこなどには、観光本などでみて、ハワイのアクセサリーなどを考えています。 どんなものを買って帰れば、喜んでもらえるでしょうか？ もちろん、食べ物以外などでです。できればハワイしか・・・というものがいいですね。 アドバイスお願いします！ よければ、いいお店があれば教えてください！

幸せな気分や幸せな感情や幸せな風景を思い浮かべてしまうような言葉ってありますか？ 幸せにまつわる言葉あったら教えてください＾。＾

下の２つの文について和訳をお願いします。 ・Nothing feels certain. ・Nothing was certain anymore. 訳と同時に、文法的な説明もして頂けると助かります。 よろしくお願い致します。

イラストに英文をつけたいのですが、苦手でわかりません。どなたか、よろしければ教えて下さいませ。 ・未来を科学する ・明日の夢で遊ぶ です。どうぞよろしくお願いいたします。

イギリスの学校の先生に出す手紙です。 Mrs.Rowe先生へ 元気ですか？お手紙ありがとうございました。 日本ではイギリスの様子がテレビでたくさん放送されます。 そのたびにすごく懐かしく感じます。 今私はＯＯ市の中学校に通っています。そこでは合唱部に入っています。 毎日練習ばかりですがたのしんでいます。でも勉強がつらいです。この前の 実力テストでは５００点中＊＊＊点で、あまり実力が出せませんでした。最近勉強に集中できなくて困っています。 イギリスから帰ってきてすぐに英会話塾に通い始めました。 そこでは１学年上のクラスに入っています。最近、英検Ｏ級にごうかくできました。 イギリスにいたわりには英語がまったく話せませんが学校の英語の授業はよくできます。でも英語の先生がおっかないです・・・。最近怒られました・・・。 Ｍｒｓ．Ｒｏｗｅ先生は厳しかったけれど私たちのことを考えて親切に教えてくれました。本当に今までありがとうございました。 Ｍｒｓ．Ｒｏｗｅ先生が学校を辞めてしまうのは悲しいですがこれからもずっと楽しい生活を送ってください。 　　　　　　　　　　　敬具　mezamasiterebiより ・・・・という感じです。自分でも考えたのですがまったく自信がありませんので、訳してほしいです。よろしくお願いします。

町内ソフトボール大会のチーム紹介を英語ですることになり困っています。すごく簡単な単語を並べて、みんな（全員日本人「年配人」です…）が解かる文章にしたいです。下記の日本語（ちょっと変な文章ですが…）を超簡単に楽しく伝わる“ナンチャッテ英文”にしてください。お願いします！！！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　 　私達は“ファイティング ガール”です。 　そして全員“プリティ ウーマン”です。 “○○○(←チーム名）”は“○○(←地名)”でＮＯ.１の 　　　　　　　　　　　　　　 　“仲良しチーム”です。 　今度こそ“ラブリー○○(←人名)”の為に“優勝”を 　　　　　　　　　　　　　　 　プレゼントしたいです。 　毎晩飲んでいる“アルコールパワー”で最後まで 　　　　　　　　　　　　全力を尽くします。よろしく！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

先日、「12月のラスベガス(新婚旅行)」で質問させていただいたmiyoken55です。 この質問のつづきを皆さんにお伺いしたいのです。 12月の新婚旅行でラスベガスに行くのですが ８日間の日程(２日減ってしまいました)があるので もう１都市行こうと思ってます。 いろいろなツアーを見てるのですが「ラスベガス→他都市」というツアーが ロサンゼルスorサンフランシスコしか探せませんでした。 そこでこの２都市のどちらがおすすめかを教えてください。 もちろん人それぞれ感じ方も違うと思うので お答え下さる方の独断と偏見で結構です。 よろしくお願いします。