axlrose88 の回答履歴

今度、授業で英語でプレゼンをすることになり、自分で考えた文を英訳している最中なのですが、下記の箇所がそれで合っているのかどうか分からず困っています…。元の日本語文と、それを英文に直したものを下記に載せておきますので、添削等宜しくお願いいたします。 (元の日本文) これから私のプレゼンテーションを始めたいと思います。どうぞ聞いてください。 (英訳した文) From now, I start my prezentation. Please listen to my prezentation.

結婚してもうすぐ1年がたつ27歳同士の夫婦です。 私たちは、現在賃貸マンションに住んでおり、 決して安くない家賃を払っています。 それで、マイホームが欲しくてたまらないため 貯蓄をしているのですが、どのような方法が 一番いいのか教えてください。 共働きの為、貯蓄はとりあえずできてるのですが、 そのまま普通預金に給料が入っていくだけで、 現在は口座に600万ほどあります。 定期に入れようかともおもうのですが、 対した金利もつかないのではと思い、手続きに行くのがめんどうで、そのままです。 が、やっぱりなにかちょっとでもお得な預け入れが あれば教えてください。 ちなみに、100万くらいは、いざ急にお金が必要になったときの為すぐ使えるようにしておきたいので、 理想としては500万をどう保存したがいいのか悩んでいます。 どうぞ、ヨロシクお願いします。

オデッセイに乗っています。 高速道路で100キロ程度で走行している時は問題ないのですが、それ以上になるとハンドルが振動、ぶれ始めます。 関係があるかはわかりませんが、先日、タイヤのみ新品に交換しました。 原因と対応をアドバイスをお願いします。

辞書も文法書も今手元にないので、次の文章の意味を正しくとることができないでいます。 Es stimmt,dass lange Zeit nahezu alle auf der Erde mit der Umwelt umgegangen sind, als haetten sie noch eine zweite in Reserve. この文に次の文が続きます。 Vieles waere heute einfacher, wenn das Umweltbewusstsein damals schon so ausgepraegt gewesen waere wie heute. (もし、環境意識が当時すでに今日そうであるほどに人々の心に刻まれていたなら、多くの事柄が今日ではもっと簡単になっていたはずなのだが。（そのようではなかったので、今日多くの事柄がもっと簡単にはなっていない。）） Nahezu alle auf der Erde sind　mit der Umwelt umgegangen , als haetten sie noch eine zweite in Reserve. この部分を教えてください。わからないのは、 (1)　mit A umgehen の意味（忘れました）　 (2)　als wenn 主語　動詞　の構文の意味（忘れました） (3)　eine zweite が何を意味するか（eine zweite Umwelt ですか？） (4)　in Reserve の意味 (5) sie が指すもの（Nahezu alle auf der Erde　でいいですか？） こんな意味ですか？ 「地球上のほとんどの者が、あたかも第二の環境が予備にとってあるかのように、環境と付き合ってきた、というのは当たっている」

『自分には少しの事しか出来ないけれど、それを精一杯頑張る』 こういう意味の英単語ってないでしょうか。 意訳しても全然構いません。 心当たりのある方は宜しくお願いします。

レクサスのＬＸ470がほしいのですが、日本トヨタのシグナスと比べて、故障とか多いのでしょうか？ 部品とかは同じなのでしょうか？ 知っているかた返事ください。おねがいします。

以前、テレビショッピングなどでポテチの食べかけの袋などを熱処理をして封をする機械を紹介してました。 その商品を探しているのですが、正式な名称がわかりません。 どなたか知っている方いらっしゃいましたら、教えてください。 ついでに使用されている方いらっしゃいましたらぜひ感想など聞かせてください。 ジップロッ○などを使うのは費用がかかりますし、できたらこの機械で普通のビニールなどをジップロッ○がわりにしてみたいなと思ってます。

秋から転勤で東京へ引っ越します。 妻と１歳の子供います。 東京はどこがよいかさっぱりわからず 迷っています。 どうか下の条件でよさげなところを 教えていただけないでしょうか？ ・芝公園駅（勤務地）まで通勤１時間以内 ・家賃１２万円まで（相場がわかりません） ・２ＬＤＫから３ＤＫ ・近くにスーパー等がある ・比較的治安が良い

こんにちわ。この度、結婚することになりました。 派手な旅行をするお金も時間もないのですが、二人で思い出にのこる旅行をしようとおもい、国内でぜいたくな（二人にしては…ですが。）一泊だけの旅行を計画してます。 行き先は、神戸から車で二人で出発、静岡の彼の実家へいくのですが、その道途中か、伊豆もふくめ静岡です。予算ですが、一人25000円までが希望です。 御料理、雰囲気も良くて、和っぽいイメージです。「月のうさぎ」「強羅花壇」さんなんかが憧れなのですが、さすがに手がでません。あまり、大々的な旅館よりは、こじんまりしてて、しっとりしてる感じがこのみです。 優先順位としては、お料理→雰囲気→御風呂です。ただ御風呂は家族風呂、貸切風呂が良いです（彼の腕にタトゥがはいってるので、他の方に嫌な感じをさせないためです）。 どうかみなさまの御知恵をおかしくださーい！一生の思い出にしたいので、ぜひよろしくおねがいいたします。

たまたま耳にして気になっているのですが、 男性で英語詞で柔らかめの声の人が歌っていて 終盤で「Can you feel my heart beat?」と何度も繰り返す曲です。 急いで覚えたのが聞き取りやすかったこの箇所だけなので ちょっと手がかりが不十分かもしれませんがご存知の方いらっしゃったらお願いします。

ヴィクトリアのボディローションは日本未発売なのですか？東京都内で購入できないでしょうか？おみやげでここのstrawberry champaigneのボディローションをもらったのですがとにかく自分の探していた香り！でした。オークション以外で購入する方法と定価が分かる人いたら教えてください。

私の教え子がマックでバイトをしている際に疑問に思ったことを私に質問してきたのですが、イマイチ良回答が浮かばず、答えの返信を足踏みしております。 彼女のバイトをしているマックでは外国からいらっしゃるお客様が多いようで英語で対応することもあるらしく、ずっと疑問に思っていたようです。 イートインですかテイクアウトですか？という英語が間違っているのは実際にアメリカで実験済み(笑)ですが、「単品」はどのように表現したらよいでしょうか？

私の教え子がマックでバイトをしている際に疑問に思ったことを私に質問してきたのですが、イマイチ良回答が浮かばず、答えの返信を足踏みしております。 彼女のバイトをしているマックでは外国からいらっしゃるお客様が多いようで英語で対応することもあるらしく、ずっと疑問に思っていたようです。 イートインですかテイクアウトですか？という英語が間違っているのは実際にアメリカで実験済み(笑)ですが、「単品」はどのように表現したらよいでしょうか？

「グループ５までの画像はすでにＡさんに送ってありますので、Ａさんからもらってください。」 仕事上で使う画像が１から１０までのグループで分けられていて、今のところグループ１から５までの画像をＡさんに送ってあるので、彼女からその画像をもらってください・・・という意味です。 至急英訳が必要です。よろしくおねがいします。

ハワイのワイケレＧ．Ｃでゴルフをすることになったのですが、ソフトスパイクシューズを使用との事。ですが私が持っているシューズは金属製。鋲の交換はどんなシューズでもできるのですか？又、できれば新規購入はしたくないのですが、こういう場合、スニーカー（アディダス等）でまわっても良いのでしょうか？よろしくお願いします。

こんにちは、 アメリカで専門学校を探しております。 どこか、お勧めのサイトご存知ないでしょうか？ よろしくお願いいたします。

Ａは１９９８年４月から２００２年３月まで当店で花の仕事をしてました。 このことを英文で書きたいのですが A worked from in April 1998 to in March 2002 for my flower shop. ですがどうでしょうか　アドバイスお願いします。

７月中旬に主人の同僚（女性）に初めての子供が 産まれます。私たち夫婦にはまだ子供がおりません ので、何が一番喜ばれるのか、よく分かりません。 出産祝いとして喜ばれそうなもの（現金以外）を 教えてください。 予算は１万円前後を考えています。 自分としては、カタログギフトなどが良いのでは ないかと思うのですが…ちょっと味気無いですし…。 貰って嬉しかったものなどを知りたいです。

車関係と言う事で、ここに質問させていただきます。 L.A.在住の者です。 先日、ストップサインできちんとストップしなかった為に、チケットをもらってしまいました。 初めての違反です。 回りの知人に聞いてみたところ、「罰金を払ってしまうだけの方が簡単。」、と言う人と、「トラフィック・スクールに行って講習を受けて違反をクリアにした方が、次回のドライバーズライセンスの更新の時、面倒でないからその方いい。」と言う人と２つに分かれています。 罰金を払うだけで済ますと、次回のドライバーズライセンスの更新の時、またテストなのでしょうか？ もし、こちらにお住まいの方でこのような経験をされた方がいらしたら、もしくはこのような事に関して詳しい方、どのようにすべきか、そしてその場合どうなるのか等の、アドバイスを頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。

最近、スーパーで見かけるハンバーグミートなんですが、ハンバーグ用なのでハンバーグミートって言うのかしらと思っていました。という事は牛豚合ひき肉なんですよね？それでハンバーグを作ると家族にとても不評なんです。牛豚合ひき肉と書いてあるものと色もなんだか違うみたいな気もするし。スーパーで売ってるネギトロって油とマグロの赤みを混ぜているという事ですが、それと同じようなものなんでしょうか？知ってる方いらっしゃいますか？