scabiosa の回答履歴

こんにちは。 ‘ひとつ賢くなった’と言いたい時に i feel like clever. だとおかしいのではないかと思うのですが。 正式にはなんと言えばいいのですか？ また、ネイティブ風にはどうゆう風に言うのですか？ よろしくお願いします。

意味がわからなくて困っています。 She slept in what must have seemed to someone of her background highly primitive conditions. 「彼女は自分の経験上、とても原始的な状況にある誰かだと思われたにちがいないもので眠った？？？？」 お粗末な訳ですみません。どなたか正しい訳を教えてください。 （中国の奥地に行って、現地の人のお宅に泊めてもらった女性の話だと思います。）

意味がわからなくて困っています。 She slept in what must have seemed to someone of her background highly primitive conditions. 「彼女は自分の経験上、とても原始的な状況にある誰かだと思われたにちがいないもので眠った？？？？」 お粗末な訳ですみません。どなたか正しい訳を教えてください。 （中国の奥地に行って、現地の人のお宅に泊めてもらった女性の話だと思います。）

オリンピックの女子体操をＮＨＫで解説されている女性はどなたなのでしょうか？想像するにやはり元オリンピック選手ということになるのでしょうが。別にどうということはないのですが、みなさんは気になりません？あの話し方？不快とまではいかないのですが、話すタイミングや、感情の込め方に一抹の違和感が・・・・。とりあえず誰なのかを知ってすっきりしたいのです。

多分休暇で帰って来ただろうアメリカ人との文字のチャットです。 (無事でよかった） （10ポンドやせて服が合わなくなったという話から） Jack：i dont fit in my clothes, i've lost 10 lbs 私：それ、いいこと？悪いこと？ Jack：well, i have 6-pack abs again 　　　i mostly just lost the college kid beer gut 私：abs??（なにそれ） Jack：yeah i found em 　　　they'd be laying dormant since freshman year at fredonia u 私：（大学に入ったときにすでにオヤジ体型だったとか。。。確か大学に入ると何キロ太るとかいう決まった言い回しがあったはず。でもfredonia ってなんのことだ？） （だからあなたはもっと素敵になったと言っておきましたｗ） どなたか私の疑問を解決してくださいませんか？

自分の夫のことを人に話すときに、どんな言い方をしますか。 私の場合、親しい友達などには「ダンナがね・・」などと、ダンナよばわりですが、 保育園の連絡帳などに「明日はダンナの仕事が休みなので保育園を休ませます」等と書くのはどうかと思い、悩みます。 そこで、主婦の皆様にお伺いします。 ・友達同士の会話の場合 ・保育園や学校の先生に対しての場合 ・夫の両親に対しての場合 ・その他、こういう場合は、こういう呼び方をする・・など 教えてください。

こんばんは。 みなさんはイギリスの国民食は何だと思われますか？ みなさんのイメージで回答お願いします☆

お世話になります。 昨夜6/21のER『裏切り』の最後の方に曲が流れていましたが、あれはどのアーティストが歌っている何という曲でしょうか？ 私はＵ２？と思ったのですが・・・。 ご存知の方、教えてください。 宜しくお願い致します。

　ER9のビデオ/DVDの発売日はいつでしょうか．そろそろだと思っています．

インターネット上の掲示板などで、 書込みが少ないために、下のほうへ移動してしまったスレッドを、目に付くように上の方へ移動させるための書込みって、目にしますよね。 特にコメントはなくて、「上げときます！」とか。 この「上げときます！」って（言い方は他にもあると思いますが）、英語の掲示板でも言いますか？ 言うとしたら、何と言うのでしょう？ ご存知の方がいたら、教えてください。

和訳教えて頂けませんかm(_ _)m m(_ _)m The armed forces recruiting center benefited from spillover from the popular video arcade. 軍隊のrecruiting centerは、ポピュラーな(近隣の)ゲームセンターからの溢出効果で利益を得た。 軍への応募者が増えたという事なのでしょうか? 教えてください。

ニュースの記事の中で「a cat-swallowed-the-canary smile」という表現がでてきました。 どうしてもすぐに意味が知りたいのですが。 検索すると「a cat-swallowed-the-canary grin」のような表現がよく使われているようですが、ニュアンスが分かりません。 お願いします。 ちなみに出典元は http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/sports/8287695.htm 半分より下のほうです。

人や物などが、三人称に入りますが、季節、天気なども、三人称うちに入るのでしょうか？

１と本質的には変わらないのですが ＴとＦの書き方について。 筆記体で大文字のＴとＦって色々な書き方があると思います。 私はＦを一画で書いてしまうタイプなのですが　二文字目まで続けられません。 だから Fusion だと F usion みたいに　奇妙な間が空いてしまいます。 ＴとＦが整って筆記体らしく書ける字体はありませんか？ 是非　教えてください。

いままでメディアプレーで上手く出たものが、9シリーズをダウンロードしたら、ずっとバッファ中という表示が出てBB　gooとかのニュースもプレーできません。 きっと問題あると思います。ちなみにXPを使っています。富士通の最新機種です。

以前から気になっていたのですが、日本では、名前の流行ってありますね。 英語園ではあるのでしょうか？　例えばもう古い、女性らしい、可愛いらしい、　珍しいとか、今はやりの名前等　等。 先日、ビデオで「私の名前はミランダよ」　男性が「ミランダ？お姫様のような名前だね」　というシ－ンがあったのですが、何か意味があるのでしょうか？　どなたかご存知でしたら教えてください。

はじめまして。今度、引っ越すことになりました。気に入ったマンションがあるのですが、小学校が一軒はさんで真隣にあるんです。おそらくそのマンションの目の前の道も通学路だと思われます。 学校のチャイムの音や、朝の通学の子供たちの声って気になりますか？ 小学校が真隣にあること以外はすべて条件がいいので迷っています。自分の目で確かめられればいいのですが、事情がありどうしても実際に平日にそこへ行くことができません。また仮予約の期限もあり、とてもあせっています。どうかアドバイスをお願いします！！

　現在，携帯電話は持っているのですが，仕事専用にプリペイドの携帯電話を持つことを考えています。友人の持っているauの携帯電話は，他の会社の携帯電話ではつながりにくいところでもしっかり話せるので，auのものにしたいと思っていますが，どこに売っているかわかりません。auショップに行ったら，今は予約しか受け付けていないと言われてしまいましたが，その場で手に入れることはできないのでしょうか。また，機種はどんなものがありますか。教えて下さい。

漫画家の西原理恵子氏 http://www.toriatama.net/ の作品で「鳥頭紀行」ってのがあって、なかなか面白いなって思うんですが、「鳥は３歩あるくと、前のことをすぐ忘れる」とかで「鳥頭」。 で、先日、全然違う分野ですが、シーモア・ベンザ－って行動遺伝学者のことを書いた本（邦訳）を読んでたら、その中に、「birdhead」って登場して、物忘れがひどい人のことって注釈が書いてました。 ネット検索なんかで、そういう単語がないか、調べたんですが、ちょっと見つからず。そもそも「鳥頭」ってのも、由来がはっきりせず。 birdhead っての、英語でもわりと知られているのでしょうか。「鳥頭」って由来は英語文化圏から？ ごぞんじの方、いらっしゃいますか？

英語の勉強にとって一番大切なことってなんですか？ 英語の勉強法について様々な本が出ていますが、実際何が一番たいせつなんですか？ 努力が必要なことはもちろんなんですが、間違った勉強方法だったらあまり上達しないんですかね？なんかいい方法があったら教えてください！