アンジェラ・アキのサクラ色の歌詞について

質問

以前から思っていたのですが、最初の“川沿いに咲いてたサクラ並木を”という部分、これって日本語の表現としておかしくないでしょうか？　　つまり、サクラ並木が咲いているということになってしまいます。　この曲の歌詞はストレートに表現していると思われるので、やっぱりちょっと違うと思うのですが。

サクラ並木が咲いているとは言いませんよね？

回答No.2

noname#247406

字足表現です
歌詞ではよくあることです。

回答No.1

chiychiy

こんにちは

仰りたいことは判りますが

川沿いに咲いていたサクラ並木
ですから、
桜並木が咲いている
とは意味が違ってきます。

川沿いに咲いていた、サクラ並木

と切って考えると判りやすいと思います。
サクラ並木が咲いているにかかるのではなく
サクラが咲いている、それがサクラ並木だったという
歌詞だと思います。