No.2です。
「横すべり出し窓」でしたね。そのタイプはやったことがないので、前回の回答はただ惑わすだけのものになってしまいましたね。申し訳ありませんでした。
とはいえ、一口加わってしまいましたので、また惑わすことになりかねませんが、2・3点書きます。
まず、「あなから裏金が見えているけど裏返っている」のであれば、細い千枚通しかクリップを延ばしたような細い針金で、裏金をひっかくように、少しづつ穴の位置がそろう位置まで移動させられませんかね。
裏金が裏返っていてもどちらからでもねじが締め付けられるはずで知すから、表裏は問題ないのではないかと思いますが。
うまく引っかからないなら、綿棒の先にボンドなどの接着剤を付けて裏ガニに接着させ、ある程度粘度が増した移動させる。など言う方法もありかなと思います。
自分で修理できない。業者に見た飲みたくない。だけどがまんができない?ならば、最後の手段としてはNo.4さんお回答の中段にあるように、サッシ内ではなく、裏金を窓の外側につけるという手法です。
二階でも、差しを取り外せなくても、開口部側にかむらっちハンドルがついているわけですから、開口部から手を出して内側からドリルで空けた穴から、ビスを差し込むことはできるはずです。
この場合、裏金を付けてもつけなくてもよいでしょう。高い二回といっても、やはりビスの頭を回して外されるのも気分がよくないですから、ビスの頭にドライバー用の+やーの溝のないものを使う必要があります。締め付けは内部からナットを締め付ければよい。
ホームセンターには、ゴム製のワッシャーというか、パッキンが売っていますから、これを外側に使用すれば防水されるでしょう。
一見乱暴に思えるでしょうが、窮余の一策としてやってみる価値はありそうですし、うまくいけば、あなたと同じく困っている方の最大功労者になるかもしれません。
引き出しなどの取っ手などの場合私もよく使う方法です。
補足
なるほど、貫通させる方法も参考にさせてもらいます。 裏金はサッシ内部の引っ掛かりのせいで、変な角度になっています