新幹線駅の売店 Ｙｕｎ Ｙun （シャム シャム）について

質問

あまやんです。

新幹線の駅で、お弁当やサンドイッチを売っているお店で、看板にYun Yun (シャム　シャム）と書かれていますが、なんでYunYunがシャムシャムなんでしょうか？

どういう意味があるのか、何語なのか、また由来などがわかったら教えて下さい。

回答No.1

hinebot · ベストアンサー

こんな解説をしているページがありました。
信憑性はご自身で判断してください。

納得できるような、怪しいような …^^;
---------------------------------------------
ルーツは、英語で「おいしい！」という意味の yummy に行き当たる。
yun yun　で　シャムシャム　に至るには２つの勘違いがあったらしい。

その１つは綴り。
yummy から派生した yumyum（日本語でいうと「うまうま」となるらしい）を使おうとしたが、本来ｍであるのをｎに間違えて、yun yunになった。

もう一つは読み（発音）
yumyum の発音記号は [jamjam] ←"a"の部分は本当は"v"をひっくり返したヤツです。
これを「ジャムジャム」と解釈したらしい。
でちょっと語呂が悪いので「シャムシャム」にした。
（本当の発音は、「ヤムヤム」という感じです）

お礼

あまやんです。ありがとうございます。hinebotさんは鉄道マニアなんですね。この謎は駅で聞いてもわからなかったので、そういう方ならご存知かも、って思ってたところなのです。
yum yum →yun yun
とジャムジャム→シャムシャムの組み合わせなんですね。
間違えて偶然そうなったのか、意図的にしたのか謎ですね。
もうちょっと回答締め切り待たせて下さいね。