英訳が適しているか教えてください。

質問

下記の施設に関する英語表記が適した表現であるかどうか、教えていただけませんか？
よろしくお願いいたします。

○生命科学研究施設→Life Science Reseach Facility
○生物系実習室→Laboratory of Biological System
○生物系実習準備室→Preparation Room for Biological System
○物理化学系実習室→Laboratory of Fhysical Chemistry Practice.
○化学系実習室→Laboratory or Chemistry.
○化学系実習準備室→Preparation Room for Chemistry
○高圧実験室→Laboratory of High Pressure
○多目的合成実験室→Laboratory of Multi-Purpose Synthesis

回答No.2

noname#232424

あなたは，大学案内の原稿を作成している事務職員なんですか？
ところどころおかしいと思いますが，固有名詞らしく，学科・専攻名称と一致をはかる必要もあるでしょう。理／工学部長に丸投げしたほうがいいです。

回答No.1

imoriimori

生物系を Biological Systemとするのは間違いかと。辞書ではそうなっていても意味が違うわけで。
生物をシステムとしてとらえた場合の「生物系」はBiological System。
でもここでの生物系は生物学の系統、生物学界隈という程度のもの。
生物系実習室→Biological Laboratory　程度のほうが適当かと。

あとFhysicalはPhysical
or　は　of
他は大体良さそうに思いますが、
高圧実験室→High Pressure Laboratory　など簡単化したほうがよさげな気も。
そもそも日本語が意味する実態次第で英語もちょっと変わるし、極端な話、
高圧が実は電気の高圧だったら、High Voltage Laboratoryなんてことにもなるわけで。

お礼

詳しいご説明をありがとうございました。
スペル間違いが結構あったようでお恥ずかしいです。
是非、参考にさせていただきたいと思います！