エルトンジョンの歌の歌詞

質問

エルトンジョンの「your're so static 」という歌にはまっています。
しかし、歌詞がいまいちわかりません。。
どなたか簡潔に教えていただけますでしょうか？？
メロディーがとても好きです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１節。
　前の晩のせいで、朝日が眩しい。
　いかがわしい酒場の「パーク通りの淑女」が俺の時計に惚れた
　でも俺がよろめてベッドに入ったのを見て笑った女を覚えている
　「ありがと、でも金はいらない、代わりにその時計をもらっとく」って

（合唱）
　街の女は静的だ。田舎の男はイチコロだ
　ニューヨークで一夏過ごすなら
　女はあなたのパイを切る

２節。
　何もしないだってタクシーでするのはもう飽きた
　下町の商売女に捕まったら怖いよ
　あなたの欲しいものを見たけりゃ、私のを見せたげる
　いい気分にしたげるよ、困った時に助けるのが友達　
　でも泣いてるのに女に放り出されるのはかわいそう

　邦題は『ニューヨークの尻軽女』です。僕の訳は、かなり外れていると思いますので適当に

お礼

ありがとうございます！こういう歌詞だとは知りませんでした。
とても分かりやすい訳、感謝いたします！