2017ミュージカル「アニー」の台詞

質問

こんにちは。閲覧ありがとうございます。さて、先日、ミュージカル「アニー」を見てきたのですが、グレースさんが、どの孤児を選ぶかのシーンで、アニーに決めて、ハニガンさんに「この子のコートをとってくださればこのままつれて帰ります」といい、ハニガンさんは、「コート？この子はコートやもってやいませんよ」。グレースさん「では私が買いましょう。～～百貨店で暖かいコートを買いましょうね」
　この台詞のあとに、アニーがとても高い声で「私はコートを・・・」というのですがなんと言ってるのでしょうか。また、百貨店の名前も聞き取れなかったのですが、有名な百貨店なのでしょうか。ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞せっかく答えていただいて申し訳ないのですが、今年の日本のアニーのミュージカルであり、ブロードウェイのミュージカルではありません。でも、アメリカ版ではこのようなセリフなのですね。

　アメリカでは（僕在米です）『アニー』の漫画が出た頃(1924年）は百貨店で買うのが流行だったのでしょうが、今は子供は「なにそれ」という時代です。

　それで、今は department store （百貨店）という単語さえ消えて「買ってあげる」になりました。

回答No.1

SPS700

下記の2017年のミュージカル『アニー』では、次のようになっていました。

She has no coat? Then we'll buy her a coat.「コートがない？じゃコートをこの子に買います」となって。百貨店の名前はありません。
　https://www.youtube.com/watch?v=XoQomf9FBxc

　1999年の映画版にはありますがバーグワートでこの町にもあるはず、と言っていましたから架空のチェーンでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。せっかく答えていただいて申し訳ないのですが、今年の日本のアニーのミュージカルであり、ブロードウェイのミュージカルではありません。でも、アメリカ版ではこのようなセリフなのですね。