葡訳：なんやかんやで、力の真価はパンチ力で試される
こんにちは、いつもお世話になります。ポル語初心者です。タイトルの文を自分なりに訳してみるとこうなりますが合っているでしょうか？
（一応背景：筋トレが好きな友人たちと、筋トレの成果をパンチングマシーンのような物でパンチ力で競い合った状況を文にしました。）
Depois de tudo dito e feito, o verdadeiro valor da resistência é medido pela a força do murro.
考え方：
（１）「なんやかんやで」は、動作が終了したことを表す為に過去分詞を使った分詞構文で、Depois de tudo dito e feitoとしました。
（２）「力の真価はパンチ力で試さる」の箇所は単に受動態の文を作るだけなので、これで良いのだとおもいますが、どうでしょうか？
（１）、（２）とも、また単語選びで間違えていて達人達からツッコミを受けるような気がしますが、ビシバシお願い致します。
僕の訳があっているのかどうかも教えていただいた上で、自然な表現も教えていただけますか？ よろしくお願い致します。
（＊締め切りは、１３日の土曜日の午後１時頃になります。）
