アニメ「赤毛のアン」マシュウのお葬式の時の

質問

アニメ「赤毛のアン」マシュウのお葬式の時に流れていた曲名を教えてください。

クラシックの曲だと思いますが荘厳な感じのするもの悲しい曲です。

よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

Tastenkasten_

日本では、西村清雄という人の作詞とともに「山路越えて」というタイトルで知られている讃美歌です。明治版の讃美歌集の第404番、日本基督教団讃美歌委員会が1997年に編纂した讃美歌集、「讃美歌21」では第466番に当たります。

山路越えて（ウィキペディア）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E8%B7%AF%E3%81%93%E3%81%88%E3%81%A6

讃美歌21のサイト
http://yassan71.web.fc2.com/yassan.files/hym.files/hym499.files/hym466.htm

Youtubeに出ている日本語の歌唱
https://www.youtube.com/watch?v=1oOQUkEfalQ

上のウィキペディアの解説にあるように、原曲は「Golden Hill」という題名ですが、「作曲は一説にAmzi Chapinとも」という記述は出典が示されていません。Aaron Chopinという人の作曲とする説の方が信頼できそうです。

http://blogs.yahoo.co.jp/yatsugatakedendosho/10429552.html

1878年にアメリカで出版された「The Chapel hymn book, with tunes : for the worship of God」という書物の中にも、「Golden Hill Aaron Chopin」と明記されており、楽譜も掲載されています。

The Chapel hymn book, with tunes “Golden Hill” Aaron Chopin（102ページ）
https://archive.org/stream/chapelhymnbookwi00hatf#page/102/mode/2up

Youtubeに出ている英語での歌唱
https://www.youtube.com/watch?v=NEu5S6zuPaw

上のYoutubeの表記でわかるように、もとの歌詞は聖書の詩篇の第16、第8節から11節までです。

歌詞
8. Before me constantly,
I set the Lord alone.
Because he is at my right hand
I'll not be overthrown

9. Therefore my heart is glad;
my tongue with joy will sing.
My body too will rest secure
in hope unwavering.

10. For you will not allow
my soul in death to stay,
Nor will you leave your Holy One
to see the tomb's decay

11. You have made known to me
the path of life divine.
Bliss shall I know at your right hand;
joy from your face will shine.

いつも私は主のおそばにいた。
主は私の右に立たれる、私はゆらがない。

だからこそ、私の心は楽しみ、魂は喜び、
からだは安らかに憩う。

主は私の魂を黄泉に見捨てることはされず、
友が腐敗を見るのを許されない。

あなたは生命の道を私に示された。
み顔の前には満ちあふれる喜び、
御右には永遠の楽しみ。
（フェデリコ・バルバロ日本語訳、『聖書』講談社）

原曲の作曲者、アーロン・ショパンについては全く情報がありません。有名なショパンとは全く関係のない人です。

回答No.1

noname#235638

讃美歌320番　主よみもとに近づかん

https://www.youtube.com/watch?v=6OGyaFfPCDk

こんなんじゃなかった？