「かわきれなし」？？

質問

１９７９年公開の日本映画『地獄』（監督：神代辰巳、主な出演者：原田美枝子、林隆三、田中邦衛、加藤嘉、岸田今日子）につてい質問です。劇中で岸田今日子が蔵の中で原田美枝子に詰め寄るシーンがあります。その場面での岸田さんの台詞に「かわきれなし」と言っている様な台詞がありますが、今ひとつ聞き取りにくくて、意味も判りません。「かわきれなし」と言っているのでしょうか？それとも何か別の言葉なんでしょうか？映画をご覧になった方で、ご存知の方がいらっしゃればご教授下さい。

回答No.1

1380649874335 · ベストアンサー

「男を狂わせる毒があるのね」の後ですよね。
「顔はきれいだし」ではないでしょうか。
ちょっと早口だからそう聞こえたのかも。
でも、そう言われて聞くと「かわきれなし」とも聞こえました。

お礼

お忙しい中でのご回答に感謝します。ご指摘を踏まえてＤＶＤを見直したところ、仰せの通り「顔はきれいだし」に聞こえます。この台詞の直ぐ後に「身体だって・・・」との台詞が続く事、岸田さんが主人公の母親を指して「綺麗だっていうだけ・・・」とも言っている事を勘案すれば、回答者さまのご回答が正解だと思います。余談ですが岸田今日子さん特有の声と台詞まわしはサスペンスやホラーで威力抜群ですが、時代劇『御家人斬九郎』で見せた、渡辺謙との母親役での漫才の様な掛けあいは秀逸です。