(1)HDDは統一規格なので、インターフェイスとサイズ(筐体への取り付けの都合)が合えばそれ以外は特に気にする必要は無いかと思います。好みの問題ですね。
(2)意味不明です。OSのインストールは本体(特にMB)に取り付けてからでないと意味がありません。そもそも既に持っているPCでの換装ですから、余計なOS購入の出費は意味がありません。
(3)必要なドライバとは何ですか。HDDに関しては、特に必要ありません。特別なことをしていなければ。他のデバイスのことなら、PC添付のメディアかメーカーサイトになければ、サポートに訊いてください。個別に購入したデバイスなら、デバイスの添付メディアかデバイスのメーカーサイトを確認してください。
(4)そういうことは、依頼したい企業に直接聞いてください。ここはそういう場ではありません。
お礼
極めて理解しやすい回答、ありがとうございました。