関西大学と関西学院大学の訳の解らない表記…？？

質問

関西大学と関西学院大学について、不思議な感じを受けたので、教えてください。

関西大学＝関大はアルファベット表記ではKUWANSAI、関西学院大学＝関学はアルファベット表記ではKUWANSEI、が正式な表記のようですが…。

（1）まずこれは正しく本当にそうなのですか？

（2）次に関大も関学も、何故どうして、"KAN"ではなくて"KUWAN"なのですか？

（3）何故どうして、関西学院は、"カンサイ"ではなくて"カンセイ"なのですか？

何なのですか？この微妙な言い回しのカラクリは？
教えてください。

回答No.7

noname#232424 · ベストアンサー

「関」の現代標準中国音は guan（クアン）ですが，古典音の漢音でもおなじ。むかしの日本人は，そのまねをして「くわん」と発音し表記したのでしょう。それは第二次世界大戦後に「かん」と略されるまで続きます。

「西」は，漢音（北方音）で「セイ」ですが，より古い呉音（南方音）では「サイ」。本家の現代中国標準音では xi（シー）ひとつになっていますが，分家ではいまだに古い音を大事に残して使い分けているわけです。たとえば，「西部劇・せいぶげき」と「西方浄土・さいほうじょうど」。この例のように呉音には仏教語がおおいので，キリスト教系大学では「セイ」を使ったというのが定説のようです。

お礼

なるほど、ありがとうございました。
そして、こんなショウモナイような質問に回答くださいました皆様、本当にありがとうございました。

回答No.6

tanuki4u

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/40647/m0u/

くわし
と書いて　くわし　と読んでいる。
※　少なくとも昭和一桁のそのように言っていた。

明治生まれの祖母はお金を渡して

「これで　くわし　こーてこいや」
これで、菓子を買ってこい

と発音しておりました。

むかしの発音では普通です。

回答No.5

potatorooms

回答じゃないです。

よく、関関同立っていうでしょう？　ひとつ目の関とふたつ目の関、どちらが関西大でどちらが関西学院か、ご存知でしょうか？

回答No.4

bgm38489

KUWANについては、Ｙａｈｏｏ知恵袋に回答があった。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1320793923
これによれば、明治時代の仮名遣いでは、「くわんせい」としたそうだ。この質問は、KWANSＥIとして聞いているようだが、ＫＵＷＡＮＳＥＩの方が納得いくね。
「かんせい」についても、あったよ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q129837
キリスト教だから、呉音を嫌ったという説が有力。

回答No.3

中京区 桑原町（@l4330）

http://www.kwansei.ac.jp/index.html
関西学院大学
KWANSAI

「U」は入ってません
関西を歴史的な読み方で読むと「くわんせい」だからです

回答No.2

ok-kaneto

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q108724575

回答No.1

Siori_Kasiwagi

関西学院大学が設立されたのは1889年。
明治22年の日本では、東京を「とうけい」というように漢音読みにすることが多かったようです。
ですから当時は「関西」も「かんせい」と読んでおり、
関学の校名もそのままの読み方でつけられました。

ちなみに発音は「くわんせい」となり、
関学の英文表記も「KWANSEI GAKUIN」となります。

関西大学も同様の理由です。