５月１３日のトリビアで

質問

５月１３日放送のトリビアで、本来のクリフハンガーでティラミスとは、違うと言ってましたが、イタリア語版では何て言っているんでしょうか教えて下さい。

回答No.2

noname#6435

”私を持ち上げて”です。

tiraが”持ち上げる”でmiが”私を”でmisuが”上に”という意味でtira-mi-suとなります。

下のURLで分りやすく説明してあります

参考URL：

http://www.his-j.com/italy2003/bocca/bocca03.htm

お礼

回答ありがとうございます。
こちらの聞きたかった事とちがうですけど、
回答ありがとうございました。
本来のイタリア語版のクリフハンガーでは、ティラミスではなくてなって言っているかなんですよ。
トリビアでティラミス版を作ったそうなので、オリジナル版ではティラミスの部分がなんて言っているのかを知りたかったんですよ。
こちらが書き方が悪かったんですね。すいません。
回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#13963

『私を上に持ち上げて！』だったと思います。

http://www.ciaoita.com/dolce1.html

参考URL：

http://www.ciaoita.com/dolce1.html

お礼

回答ありがとうございます。
こちらの聞きたかった事とちがうですけど、
回答ありがとうございました。
本来のイタリア語版のクリフハンガーでは、ティラミスではなくてなって言っているかなんですよ。
トリビアでティラミス版を作ったそうなので、オリジナル版ではティラミスの部分がなんて言っているのかを知りたかったんですよ。
こちらが書き方が悪かったんですね。すいません。
回答ありがとうございました。