英語動画に日本語字幕をつけてうpするのは法律的に

質問

YouTubeやニコニコ動画等で、
英語の動画に日本語字幕をつけたものが
アップされていますよね。

オバマ大統領のスピーチが聞きたいけど英語わからん、
スティーブ・ジョブズさんのプレゼンが聞きたいけど英語わからん、
などという人々にとってとてもありがたい動画です。

ただ、あれって法律的な観点からみて、
(動画の権利だの映っている人の肖像権だの)
どうなんでしょうか？

もしNGだとしたら、削除されていない動画もたくさんありますが、
そういうのは権利者から見て

「こいつ無許可でオバマ大統領のスピーチを
再配信してやがるから本来はNGなことだけど、
でもまあ勝手な改変を加えてるわけでもないし、
大統領の気持ちをジャパニーズの人々に伝えようと
善意・良心で字幕化してるみたいだから、
無許可だけど黙認しておいてやるか」

みたいな、そんなニュアンスで放置されているのでしょうか？

実際、字幕化してもらえるのって
英語の聞き取れない人にとっては
大変ありがたいですし、

無許可とはいえ本来の権利者にとっても
悪くないどころか翻訳料を1円も払わず
外国人に宣伝してもらってるようなもんだから、
怒るどころか喜ばれてすらいてもおかしくない
とは思うのですが。

このあたり、法律的な観点や実質的な観点から
どうなのかアドバイスくださるとありがたいです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

ok-kaneto · ベストアンサー

翻案権、同一性保持権の侵害と考えられます。
http://www.iprchitekizaisan.com/chosakuken/zaisan/honyaku_honan.html

ただし、米国の大統領の演説は著作権保護の対象となっていません。
http://okwave.jp/qa/q4649522.html

※国内の政治家の演説であれば利用可能です
著作権法第40条より

お礼

とても素早いご回答ありがとうございます！
かわいくわかりやすいホームページを教えてくださって、
とても参考になりました。
大統領の件に関しては特別なようですが、
基本はやはりNGなのですね。
ありがとうございます。