ファイル名の濁点が文字化けする

質問

macでファイル名に濁点を含むファイルをメールで送信し（gmail＋chromeをメーラーとして使用），windows側で開くと，濁点が文字化けすることがあります。濁点が別の文字になった上（「が」→「か゛」），濁点が「・」や「？」になります。

これはOSXのファイル名がUTF-8-MAC（NFD）でエンコード（？）されているから，ということはわかったのですが，これを一般的に回避する方法は無いのでしょうか？仕事でmacを使用しているため，添付ファイルに濁点を用いない等の対処は非現実的です。

現在は，基本的に濁点を含むファイル名を避けるようにした上，どうしてもというときはfusionを使って，windows上でファイル名を修正するなどしています（これで一般的に回避出来ているのかもよくわかりませんが）。面倒です。

些細な事のようですが，非常に困っています。詳しい方，お知恵ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

tkf-

> macで作成したファイルを添付したメールをwindowsで受け取ると，添付ファイルに文字化けが発生するという問題です（windowsであればどのバージョンでも常に発生するのかどうかはよくわかりません。）。
GMailは、何かのアプリ/拡張機能を利用されているのでしょうか？
Chrome上のGMail(mail.google.com)から送信したものは以下のように普通なエンコーディングでしたが。

> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; name="=?UTF-8?B?44GL44KZ44GL44KZ44GL44KZLnR4dA==?="
> Content-Disposition: attachment; filename="=?UTF-8?B?44GL44KZ44GL44KZ44GL44KZLnR4dA==?="
> Content-Transfer-Encoding: base64
*前回の"ががが.txt"ファイルを添付した際のものです。

何らかの拡張機能を利用されているのであれば、それが多言語対応していないなど考えられます。

回答No.2

mac1963

添付ファイルのファイル名が文字化けするのですね
WinArchiver
という圧縮ソフトが有ります
使ってみて

補足

回答有難うございます。

winArchiverは使っています。確かに，これで圧縮すると文字化けは解決しますね。文字化け回避の意味も込めて，複数ファイルを送信する時は，積極的に使ってみようと思います。

ただ，ファイルを一つしか送信しない時にまで圧縮するのには抵抗があります。
winArchiverは圧縮の際にファイル名の問題を解決して入るということのようですが，これを圧縮せずに行うことはできないのでしょうか？

回答No.1

tkf-

Fusionを経由したファイルのやり取りでと言う事でしょうか。メール送信自体では、文字化けが起こる事はなさそうですが、、
ががが.txt というファイルを送って実験してみました。
(OSX, Chrome, GMail -> Windows, Chrome, Outlook.com/Becky!)

ファイル自体は中身を含めて問題なく受信できました。
ただし、圧縮(ZIP)してあると、中のファイル名は文字化けしていました。

圧縮きたファイルの事であれば、以下のソフトで圧縮する事で、改善できる模様です。
http://weekly.ascii.jp/elem/000/000/141/141888/

補足

fusion を経由したやりとりの問題ということではありません。
macで作成したファイルを添付したメールをwindowsで受け取ると，添付ファイルに文字化けが発生するという問題です（windowsであればどのバージョンでも常に発生するのかどうかはよくわかりません。）。

圧縮ファイルについては，ご指摘のアプリを使えば，解決するようですね。
ただ，圧縮せずにそのまま添付して送信したい場合には使えない方法となってしまうので，困っています。