困ったなあ、何て言っているの ? って方言は ?

質問

タイトルのまんまです。
皆さんも一度は経験しているとは思いますが・・・。
仕事で出張や転勤、または県外へ旅行に行ったりしますよね。

そこで質問タイトルにあるような、その当時聞いていても分からない
想像してみてもわからない・・・。

そんな方言はありましたか ?

ちなみに私は北海道で聞いた、はんかくせー
大分で聞いた、よだきー
この二つは何だろう・・・って思った方言でした。

回答No.6

karanx2w · ベストアンサー

大阪出身の人に「かってきて」と言われたとき、「買ってきて」だと思いました。
「借りてきて」なんですよね。

そうそう、これやってみたことあります？面白いです。出身地が分かる方言チャートというものです。
私は当たってました!(^^)!

http://ssl.japanknowledge.jp/hougen/

お礼

こんばんは。
お礼をする前に貼っていただいたリンクで調べてました。
近い線の県は表示しましたね、でも面白いものを研究してますね(笑)
大阪はそうなんですか、言われてみれば何となくわかりますが。
とっさに言われたら、何それ ? ってなりますよね。
かってきて、これだけで通じるというのも(笑) 大阪の文化ですね。
回答者様は当たっていらっしゃいましたか。あれ面白いですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.5

yotani0425

こんにちは。
その昔の学生時代、東北地方のある県から来ていた友人のひとりは、通訳（これも同じ地方）を介さないと何を言っているのか半分程度は判らないことがありましたね。
方言というよりはなまりがひどい？
＊昨年、その友人から３０数年ぶりに電話があり当地で会うことになったのですが、当日、夫婦同伴の件でひと悶着（相手「おっかあをつれてこいと言ったべは！」・私「そんなことは聞いていないべや！」）、また、会合での話は例のごとく、もっぱら友人の奥さんが通訳、なんてことがありましたよ。
でも、人一倍いい奴なんですがね・・・・。

お礼

こんばんは。
笑っていいのかどうか・・・。
私の嫁さん実は青森の出身なんですよ、なので地元を離れ
ずっと今は福岡にいますが、もう標準語ですね。
ですが嫁さんのお母さんが青森の親戚に電話していた時には
私も嫁さんに、今何て言ってるの ? ってしょっちゅう聞いてました(笑)
通訳というのも何故か納得出来ます(笑) 本当にわからないんですよね。
言ったべは ! これ良くお母さんがしゃべってました。
今でも北海道で知って当時わからなかった言葉で、"投げる"
これ当時はわからなくて、捨てるって意味で使っているんでしょ ?
当時はもうさっぱりでした、でも北海道で過ごせたいい思い出です。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.4

intothearina

青森に行った時の事（小学生時代）。

泊まった親戚の家で、「まいねぇ！」と言われたが意味判らず。子供心に「まいね？？ん？舞うって事？ねぶたもそろそろだし・・・」と悩み、すんでのトコで踊りだす所でした。

後で聞いたら、「（そんな事）しちゃ駄目だ」の意味だそうです・・・。

お礼

こんばんは。
青森ではそういう意味で使っているんですか。
確かにねぶたもありますしね、これは当然そう思いますよね。
青森では確か自分のことを"わ" って言うんですよね。
でも、>すんでのトコで踊りだす所でした。
ですよね、勘違いもするはずですよ、私だってそう思いましたから。
それぞれでわからない方言って多いですが、やはりそれが文化でしょうからね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.3

jun-tsuboi

こんばんは(⌒∇⌒)ノ"

『ぶちえらい』
『ぶち』はとても
『えらい』は疲れた
…っという意味なのですが、
「何威張っているんだ？」と勘違いされました。

お礼

こんばんは。
はい、当然その"ぶち" は知っていますよ。
だって私は出身が福岡ですからね、初めて知りましたか ? (笑)
かなり・相当って意味で良く山口の友達がしゃべってましたね。
ちょっと可愛い女の子がいると、ぶち可愛い ! って話してたので。
その地方では当たり前に使っていても、その地を初めて訪れた人にとっては
何しゃべってんの ? こういう意味かなとか考えますよね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.2

植松 一三（@jf2kgu）

有りますよ
私が箱根で仕事をしていた時に、秋田か青森の人だったと思いますが
ズウズウ弁でひそひそ場なしする必要ない状態です
言ってる意味が全然わからず参りました、
私は標準語に近い静岡県の人間ですので、理解不能でした

お礼

こんばんは。
堂々としゃべっていたとしても、少しでもわかるんですが
やはり東北の方でも普通に話しているのでしょうがわかんないですよね。
言葉のアクセントで違うことあっても今は殆ど東北の方も標準語なのでは。
でも当時はご苦労なさったでしょ、何て言ったの ? って思いますよね。
回答者様のお住まいの県にも私住んでいたんです。
その時に、・・・を片付けてというのを私の出身県では、
・・・をなおせって言うのですが通じなくて(笑)
それと自転車のことを"ケッタ" って静岡は言いませんか ?
最初マジで何のこと ? って思いましたから。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

vayasicof

広島出身の子が
『たいぎー』とよく言ってましたが
意味を聞くまで全くわかりませんでした。

※疲れたという意味らしいです

お礼

こんばんは。
あっそれは聞いたことがありましたね。
やっぱり最初に聞くと正直わからない事ってありますよね。
母が広島出身なので何となく意味はわかってましたが。
私も各地に行って、何の意味 ? って沢山ありますよ～

ご回答、ありがとうございます。