困ったなあ、何て言っているの ? って方言は ?

質問

タイトルのまんまです。
皆さんも一度は経験しているとは思いますが・・・。
仕事で出張や転勤、または県外へ旅行に行ったりしますよね。

そこで質問タイトルにあるような、その当時聞いていても分からない
想像してみてもわからない・・・。

そんな方言はありましたか ?

ちなみに私は北海道で聞いた、はんかくせー
大分で聞いた、よだきー
この二つは何だろう・・・って思った方言でした。

回答No.6

karanx2w · ベストアンサー

大阪出身の人に「かってきて」と言われたとき、「買ってきて」だと思いました。
「借りてきて」なんですよね。

そうそう、これやってみたことあります？面白いです。出身地が分かる方言チャートというものです。
私は当たってました!(^^)!

http://ssl.japanknowledge.jp/hougen/

お礼

こんばんは。
お礼をする前に貼っていただいたリンクで調べてました。
近い線の県は表示しましたね、でも面白いものを研究してますね(笑)
大阪はそうなんですか、言われてみれば何となくわかりますが。
とっさに言われたら、何それ ? ってなりますよね。
かってきて、これだけで通じるというのも(笑) 大阪の文化ですね。
回答者様は当たっていらっしゃいましたか。あれ面白いですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.16

jun-tsuboi

こんばんは＼(^o^)／

私の母の妹、叔母になるのかな？
長崎に嫁いでいます。
長崎弁は方言の上に早いので
何を喋っているのか解りません。
例を挙げるのも無理です。

お礼

こんにちは。
叔母さんにあたる方が長崎ですか。
最初はやはりわからないと思いますよ。
私も学生時代に長崎出身が沢山いましたし、聞き取れるまで時間かかりました。
情緒溢れる感じはするのですが、意味が何 ? って思う事も多かったですね。
>例を挙げるのも無理です。
あはは、そうでしたか(笑) まくしたてられたら絶対にわからんでしょうね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.15

植松 一三（@jf2kgu）

自転車は自転車ですね
チャリンコとは若い人は言いますが、これは比較的東京方面でも使うのではないでしょうか
静岡の方言では、富士、富士宮、山梨辺りで、みゃあと言いますね
お前はを方言で言うと、おみゃはと言いますね
伊豆東海岸では、何何でしょと言うのに、何何ダラと言い、西伊豆から沼津にかけては、ダラがズラに成ります
比較的この程度でしたら判ると思いますが

お礼

こんにちは。再度ありがとうございます。

そうそう、チャリンコって言ってましたね。
みゃあって言うんですか ? 私は2年間静岡の清水と沼津にいましたが
あまり聞いた事無かったです。言うんですね・・・。
ダラって(笑) 愛知にも住んでいましたので良く耳にしましたね。
西伊豆あたりではズラって言うんですか ?
ドカベンというマンガで誰か言ってましたね、そういえば。
この位であれば私でもわかりますが、地元の方でもわからないって
意外とあるんじゃないでしょうか。聞くのも楽しみではありますが。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.14

kyo-mogu

言葉は覚えていませんが、佐賀県と山形県の言葉は分かりにくいと聞いたことが有ります。

　大会で鹿児島に行った時にガイドさんがおっしゃった方言が全く分かりませんでした。

　私は関西以外では標準語で話しているようなので、分からないということは無いようですが。

お礼

こんにちは。
佐賀ですか、友達で佐賀出身もいましたが意外と標準語でしたね。
どこもそうだと思いますが、年配の方同士で早口でしゃべっていると
通訳がいるよって気になりますよね～
あっ、鹿児島は本当にわからんです(笑) 異次元の感覚でしたから。
回答者様は関西なんですか ? 関西弁でも大阪・京都・奈良など
微妙にイントネーションは違っているんでしょうけど。
京都あたりの、お越しやす ! ってあんな感じの京都弁って良さそうに感じますが。
関西でも和歌山・兵庫やっぱり違うんでしょうね。
知らない方言はその地で聞くと、マジで困りますよね(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.13

hyakkinman

長崎県諌早市に住む身内（おじさん）…

『￠￡％＃＆＊＠§…』

ひとつくらい、わかる単語が出てきそうなものですが、まるっきり？？？

どっかの原住民みたい…

会話には、いつもおばさんの通訳が必要でした。

【面白い方言】の範疇をはるかに越えた、まったく聞き取れない異次元空間でした。

お礼

こんにちは。
諫早とはいえ、年配の方の会話はさすがにわからないですよね。
>どっかの原住民みたい…
あははは、でしょうね(笑) でも地元の人同士だと会話はわかるんですよね。
これって地方の文化だと私は思っていますが、さすがにわからない言葉はあります。
佐世保出身の友達が当時しゃべってたのですが、「そいぎんた」
当時この言葉は何て意味って聞いた記憶があります。
>まったく聞き取れない異次元空間でした。
それはもう私もそのように思いますよ、通訳が必要ですよね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.12

gozyou3553

福岡なので・・・
「しぇからし」（うるさい）例）本当あんたはしぇからしかね～。
「はがいか」（悔しい）例）本当はがいか～。
「つまらん」（いけない。駄目）例）そんな事したらつまらん。
（違ってたらすいません）

・・・分かりますかね？
私は普通に分かる事なので・・・違う土地の方にはどうなんでしょうか？？

お礼

こんにちは。
>・・・分かりますかね？
あの・・・私と一緒なので当然全部わかりますよ(笑)
私が学生時代に博多に初めて乗ったバスの中で話してた女子高校生の言葉。
「あのくさ」って、マジに汚い言葉しゃべるなあって思ったものですよ。
何しようっとや ? とか、日常的に聞いてた言葉なので。
回答者様の内容はすべて理解していますよ。私は博多出身ではありませんが。
初めて知りましたか ? 福岡だったと(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.11

santana-3

学生の時に北海道に行きましたが、「ばくる」は何だかわかりませんでしたね。

旅先で女性から「これとばくって。」と言われましたが、しばらくボーッとしていました。

交換と言う意味なんですね。

お礼

こんにちは。
これ絶対にわからないですね、
私も北海道に行きわかんないなって言葉は他にもあったような。
さすがにこの言葉はわかないでしょ。
交換って意味って、これも初めて知った方言でした。
地元では当たり前に使っていても、さすがに他から来るとわからないですよね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.10

Twoods

こんばんは。

関西のある島、出身の女の子が言ってました。

そんなこと、いえらんわ～。

意味は分かるけど、カワイイでしょ♪

お礼

こんにちは。
えー ? 何の意味なんでしょう・・・。
よう言わんわ・・・違うね(笑)
意味はわかるけどって、私は理解出来ずにいますけど。
何か良くわかんないです(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.9

depression

茨城県の「だいじ」は，ええっ！？　と思いました。
・・・「花粉症，だいじ？」「？？？？？」：だいじ＝大丈夫

同じく，「のべずりあがって」も「？？？？？」：どうぞ，おあがりください

「もぅーまぁーえいろぉー」，これが分かれば，土佐弁かじったなと分かります。

お礼

こんにちは。
えー ? 茨城はそうなんですか ?
私もYou Tubeの友達で茨城の女性がいてお互い電話で話したりもします。
私自身は相手の方がわからな言葉は言わないのですが、
実際に電話がかかって話すと、これがわからないんですよね(笑)
何度か聞きなおしますしね。
だいじってそういう意味で使うのですか、これわからんですよ(笑)
常識で考え、何で花粉症が大事なのって意味で考えますよね。
おあがりくださいって、これマジでわからんです(笑)
>もぅーまぁーえいろぉー
もうまあいいんじゃない ? って意味でしょうか・・・。
所変わればで、やっぱり言葉がわからないのが多いですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.8

noname#218084

もう何年も前に宮城県に配送に行った時、初めて行った店舗でしたので、荷物を何処へ下ろすのか店員に聞いたんです。

４０歳くらいの店員『※％＆＃＠＄※％＃＆＊℃￥＠しょ、＆℃％※＃＠％※＆％※℃＠だっぴゃ！』……………早口＆方言全開で、『しょ、だっぴゃ』しか聞き取れません(ToT)

とりあえず、あっ…分かりました！と言って(笑)店の外へ出ると、外からバックルームへと通じる通路に、若い女性店員が居たので恐る恐る(笑)聞いたら、訛りも方言も無い標準語で説明してくれました(笑)

お礼

こんにちは。
配送で宮城ですか、ある程度予想しながら読ませていただきました。
あははは、ですよね(笑) そりゃそうですよね、わかるはずがないです。
私自身鹿児島で年配の方が二人で会話しているのを聞いて
うん ? 何だって・・・はあ ? の繰り返しでしたので。
>とりあえず、あっ…分かりました！と言って(笑)
こうする以外方法というか見つからないですね(笑)マジにわからないし。
何ですか、恐る恐るって(笑) この気持ちは十分わかります。
今TVで地元の方にインタビューなんかでも、標準語ですよね。
でも初めて行く地では、わからない言葉多いものですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.7

31192525

Stayin-Aliveさん、こんにちは。

　私が生まれたところは鹿児島県南九州市（今や市だぜ、おい）頴娃町。芋畑しかないようなところ。幼少のみぎりに（笑）今の百万都市に移ってきたので、私自身に言葉は残ってないのですが・・・それだけにたまに母が里帰りした時はまるで海外旅行に行ったようでした。

「●×ちゃん、おかべけっ」
　訳）●×ちゃん、豆腐食べなさい

　よそでは大分。ここも宝庫。

「ぽっぽほうらい」　　訳）ちらかしっぱなし
「ひゅうがざん」　　　訳）いい加減
「らっしもねえ」　　　訳）（たぶん）とりとめもない
「こいたぁいかれん」　訳）（たぶんしまった系の）ダメだこりゃ

　あとは私の住んでいるところ。新聞ネタにもなりましたが、さてこれは何のことでしょう？（笑）

「かべちょろ」

　ヤモリのたぐい、でした。

お礼

こんばんは。
あれ ? 鹿児島のご出身だったのですか。
鹿児島も以前鹿児島市内・鹿屋など行きましたがわからんです(笑)
ここでは通訳が本当に要ります、今何て意味ってしょっちゅうでした。
おかべけっ、豆腐は何でしょう・・・おかべ ? わからないです。

えー ? 大分ってそういう言葉使いますか、これ聞いた事ありません。
大分で最初にわからなかったのは、あの " よだきー " です。
何て言った ? 何て意味 ? ここでも地元の人に通訳必要でした(笑)
実は私の生まれ育ったのは現在の回答者様の住んでいる県です。
なので、かべちょろって懐かしいなあって感じで読ませていただきましたよ。
普通に使ってましたよね ? そうでもないか(笑)

ご回答、ありがとうございます。