＞ 更新できるならどうすればよいか教えて下さい。
カーナビが、車のメーカ純正の場合は、車のプログラムシステムが入っている事がありますので、販売店に相談して下さい。
車のメーカ純正カーナビも，車の部品として販売しています。
もし、地図データ更新用がＤＶＤタイプなら値段は、おそらく，３万円前後でしょう。
ＨＤＤタイプなら、取り外して更新することもあり、ＤＶＤでインストールです。更新の工賃は分かりません。
カーナビが、カーメーカ純正でなく、カー用品店等で市販の外付け・後付けのカーナビなら、そのカーナビのメーカ名と型番を調べましょう。
そして、カーナビのメーカのサイトで、地図更新が可能かどうかをしらべましょう。
カーナビのメーカで地図更新用のＤＶＤが通販で販売されているなら，そのＤＶＤを購入です。このＤＶＤの値段も、２万５千～３万円くらいです。
ＨＤＤタイプなら、取り外すのか、ＤＶＤなのかをしらべましょう。
質問文には、カーメーカ純正なのか、カー用品店等の市販なのか不明だし、カーナビメーカも型番も分からないし、地図データがＤＶＤタイプかＨＤＤタイプも分らないので，これ以上の回答ができません。
Ｈ１６年頃のカーナビは、地図データＤＶＤが主流で、ＨＤＤの変わる頃ですね。
ＤＶＤなら、もう、更新は収束ですね（製造が終了している）。
ＨＤＤなら、当時は、取り外してメーカ送りですが、ＤＶＤでインストールもあります。
最近の地図データの主流は、ＳＤカードですし、地図の更新もＳＤカードです。
最近のＳＤカードのメモリー数は、飛躍的にアップしているので、膨大なと図データもＳＤカードに入ってしまいます。
補足
ありがとうございます。 純正カーナビですが、カーナビメーカや型番は分かりません。が、ＤＶＤボイスナビゲーションと書かれているのでＤＶＤだと思います。