ギリシャ語フォントが読めなくなりました！

質問

以前PCに入力していたギリシャ文字が、読めなくなってしまいました！

以前は”Greek”というフォントを使用しており、PCはWindows7です。
（以前はWindowsXPでした。）

なんだかおかしな文字になってしまって、どのフォントに変更しても
読めません・・・。

どなたか詳しい方、教えてくださいませんか？
よろしくお願いします★

回答No.2

SortaNerd · ベストアンサー

不可解な点もありますが、フォントの問題のように見えます。

まず基礎知識ですが、ギリシャ文字など特殊な文字の入力には2通りの方法があります。
1つはUnicodeに定義された正式な文字コードを使うもので、
もう1つは英字などの文字コードで入力したものを特殊なフォントでギリシャ文字として表示させるものです。
例えば「a」を「α」、「b」を「β」のように割り付けるということです。

文字化けが起こるのは大抵後者のケースで、「￠f' ¹mîn …」のような化け方もそのような状況に見えます。
そして、あまりはっきりしたことは分からないのですが、どうも最近のWordはこのような特殊なフォントに対応しなくなったような気がしています。

ただし気になる点としては、Gentiumは調べたところそのような特殊なフォントではなく、正式なUnicodeのギリシャ文字を表示するフォントのようです。
また言語バーをギリシャ語にして入力したものも、正式なUnicodeのギリシャ文字になります。

とりあえず確かめる方法としては、文字化けした文字列をメモ帳などにコピーし、フォントを「Symbol」にしてみてください。
このフォントは英字部分がギリシャ文字に対応しています。アクセント付き文字は含まないのでそのような文字は化けますが、アクセントの無い文字だけ正しく表示されるかを見てください。
もしこれでアクセントの無い文字だけは正しそうな文章になっているなら、フォントの問題で間違いないでしょう。
考えられる対処法としては、まず「Greek」なるフォントを古いマシンからコピーしてくるのが確実です。
マシンが既になかったりライセンスの都合でコピーができないなら、似たような、英字をギリシャ文字に対応させたフォントを探すのが良いでしょう。もしかしたら文字の対応が同じかもしれません。
それも無理なら、どの文字が何に化けたかを判断して1つ1つ置換する他ありません。ただし、フォントの問題であれば、必ず一対一対応しているはずですので、そう絶望的な手間ではありません。

お礼

わざわざ調べて下さったのですね。
本当にどうもありがとうございます！

仰るように、ワードパッドに移してSymbolフォントに変えてみると、
少しギリシャ語が復活しました。
（ここにコピペしようかと思いましたが、Symbolフォントが元に
戻ってしまいました。昨日のフォントはギリシャ語でも貼り付け
られたのですが・・・。）
それも、はやりアセント付のものが、化けたまま戻らないようです。

昨日、家じゅうのPCで読み取ろうとしましたが、
(1)Windows Vista + Word 2007 → 読み取れませんでした。
　　　　　　　　　　　　　　　フォントは Greek となっていました。　　
(2)Windows XP + Word 2007 → 無事に読み取れました！
　　　　　　　　　　　　　　フォントはGreekでした。
(2)の場合、フォントを変えてみると、Arial Unicode MSやBatangChe,
Dotum,Symbol,Gulim,GulimChe,Gungsuh,GungsuhChe といったフォント
なら読み取れました。
ただ、(2)のPCで読めても、やはり現在のPCでは読み取れないようです。
(2)をそののまま使用できればいいのですが、キーボードの壊れている
VaioのノートPCですし、PCは数年に一度、バージョンアップしないと
いけませんし、できれば共通に使用できるようにしておきたいと思います。

Greekというフォント、実は探したのですが、ネット上では見つかり
ませんでした。
以前のPCには普通に入っていたものですので、そんなに特殊なものでは
ないと思うのですが・・・。
もう少し探してみます。

SortaNerdさん、今回は丁寧に教えて下さって、本当にどうもありがとう
ございました！
ひとりで解決できなくて途方に暮れていましたが、お陰さまでたいへん
心強かったです。
相談させていただいてよかったです。
心から感謝申し上げます★

回答No.1

SortaNerd

状況が分かりません。以下にお答えください。

ファイル形式は何ですか?
入力していたというギリシャ文字の内容は何ですか?
そのギリシャ文字はどのように入力しましたか?
そのファイルにはギリシャ文字以外に何か入力していましたか?
していたなら、ギリシャ文字以外は読めますか?
おかしな文字とはどのような文字ですか?

お礼

早速お返事をくださって、どうもありがとうございます！

・おかしくなった文書のファイル形式は・・・Word 97-2003です。
・ギリシャ語は、オンラインでのソフトからコピペをして使用することが多いですが、
書くときには言語バーをギリシャ語にして使っています。そのとき、フォントは「Greek」や「Gentium」などを使用していました。
前のファイルを開けると「Greek」となって出てきますが、今のWord 2010には見当たりません。ただ、以前はGentiumでも読めたものが読めなくなっています・・・。
・ギリシャ文字以外に、日本語も書けていましたし、保存もできていました。
・現在、ギリシャ文字は読めなくなりましたが、日本語はまったく問題ありません。
・おかしな文字とは・・・コピペします。変わり果てた姿です→￠f' ¹mîn ￠part…zetai, ￠ll¦ qeÕj tÕ polÝ taÚthj　　本当は、καὶ τῇ οὐσίᾳ αὐτῇ συγγενὴς, ὑγείαν ἅμα　な感じのはずです。

以上、応えになっているでしょうか？
いろんなフォントを試しましたが、通常のフォントではすべて読めませんでした。
何が原因なのでしょうか・・・。