Subversionで1台だけmacで開発

質問

普段Windows+Subversionでバージョン管理しています．
よって，ソースコードはSJISです．

ただ，PC不足のため，Macで開発しなくてはならないのですが，
macの開発環境はutf8で，SJISにすることはできません．

そのため，リポジトリからソースコードをutf8で取得し，macで編集後，SJISでコミットしたいのです．良い方法は御座いますでしょうか？

# winは7で，MacはLionです．

以上です．どうぞよろしくお願いします．

回答No.2

kmee

Subversion
↓
ソースコード
↓
「開発環境」: Eclipse等のIDEやテキストエディタ
↓
「実行環境」

という流れだと思います。

ソースコードがテキストファイルなら、一般的なテキストエディタでShift_JISのまま編集できます。
実行環境も「ターミナル.appが文字化け」する程度なら、ターミナル.appの設定を変更すれば対応できます。
Eclipseのような汎用のIDEの場合でも、エディタとコンソールの文字コードをShift_JISにすればそのまま使えるはずです。

WindowsとMacとで同時に開発、ということを考えると、JavaやPHPのような汎用言語で、Eclipseのような汎用開発環境、というのが思い浮びます。
この組合せなら、MacでもShift_JISのままで開発できるはずです。
# EclipseのドロップダウンにShift_JISが無いが、直接入力すると有効になるそうです

そうではなく、何か専用の開発/実行環境で、MacとWindowsに互換性が無い、という場合には、どこかでUTF-8とShift_JISを変換する必要があるでしょう。

例えば
src-orig/ にチェックアウト
↓
src-utf8/ にUTF-8に変換してコピー: シェルスクリプト等で自動でやると楽
↓
src-utf8上で開発、デバグ
↓
src-origへShift_JISにしてコピー
↓
src-orig をコミット

補足

遅くなりまして，すみません．

開発はEclipseなのです．開発プラットホームがSJIS@win,UTF8@macなので，開発プラットホームにソースコードを流しこむEclipseの文字コードもOSに合わせるしかないのかと．(ソースをプラットフォームへ送る時にUTF8に替えるって方法があれば別ですが...)

方法としては，
・update/commitの文字コードを自動変換してくれるSubversionクライアントがあれば教えて頂けると助かります．
・svnコマンドを使ったシェルスクリプトだと，nkfで文字コードをcommit/updateで変更するスクリプトを書くしか無い？svnコマンドに文字コード変更してcommit/updateって無いのかな．環境をEXPORTコマンドで変更するとしか探してみたけどない様に思いました？？

地道にスクリプト書くしか無いかなぁ．

回答No.1

kmee

開発環境は何なのでしょうか?
大抵のものはShift_JISに対応しているはずですが。

補足

上記の通り，開発環境はSJISに対応しておりません．

正確には開発環境プラットフォームで関数はUTF8,SJIS対応しておりますが，プラットフォーム自体はMACはUTF8のみに対応し，win版はUTF8に対応してません．

よって，SJISコードをUTF8に変換しなくては処理できません．