- ベストアンサー
面白い日本語
なんだか面白いなと思う日本語を教えてください。 私は「ブケショハット」がなんだかヒーローの必殺技みたいで好きです。きっとカウボーイ風のヒーローが「キンチュウならびに～・・・ブケショハット!!!」と叫んでテンガロンハットを投げ悪者を切り刻んでやっつけるんだと思いますw
- 戦艦みかさ（@mikasa1905）
- お礼率99% (7358/7392)
- アンケート
- 回答数23
- ありがとう数26
- みんなの回答 （23）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (22)
こんばんは あなたは？だあーれ？ どーうづおーづおーおおおお トトロ？ トトロなのね？ あなたは、トトロなのねえーーぱふっ
お礼
「土々呂」って地名は宮崎県に実際にあるんですって。 悪い人は居なそうw ご回答ありがとうございました。
こんばんは 松本零士の漫画によく出てくる ヤロー・てめー・コノー・ナニカ？ どてぽきくしゃ (>_<)(>_<) 喧嘩
お礼
銀河鉄道999は最近読み直したけど、そんなのありましたっけ？ 「男おいどん」とかでしょうかw ご回答ありがとうございました。
- haiji1996
- ベストアンサー率14% (232/1633)
鴨がネギしょってやって来る って想像すると可愛いですよね。 鴨肉も鴨の肝臓（フォアグラ）も大好物なので、 やって来たら大歓迎です(^-^)
お礼
想像すると可愛いですけど、一緒に煮て食べちゃうんですよ？エグくない？フォアグラも大好物って、、、ちょっとブラックなハイジさんを垣間見ましたw 「かもねぎショット」って女性だけの劇団があって、昔観に行きましたw ご回答ありがとうございました。
- ミッタン（@michiyo19750208）
- ベストアンサー率15% (3900/25711)
「チャウチャウちゃうんちゃう？」 と 「箸を持って橋の端を渡る」 かな？ あと、オヤジの部屋で見つけてしまった「マンコ・デラックス」なるＤＶＤ テプラを貼り付けていたが「ツ」と「ン」をどうやって間違えたんだぁ？ それ言ってたら「マンホール」や「餃子１日１００万個」もドキッとします
お礼
一度でもいいから、実際に「チャウチャウちゃうんちゃう？」を耳にしてみたいですね。チャウチャウっぽい犬を連れて京都の女子校前を毎日散歩すれば聞けますかね？ 箸を持って橋の端を渡る は、言葉遊びでしょうか。一休さんは箸は持ってなかったですよね？ 「マ○コ・デラックス」は、AVのタイトルかと思いましたが打ち間違いですかw 私の母はこの前旅行に行って、「ナサで飛行機が飛べなくて足止めされちゃった」などと言って、「え？沖縄じゃなくて宇宙にでも行ったの？」とビックリ大笑い。もちろん「ナハ」の間違いでした。「シーサー」を「シーザー」とか言ってるしw マンホールは確かによく考えるとイヤらしい・・・ ○○万個は女子アナが言ってるとドキッとしますねw ご回答ありがとうございました。
こんばんは なんてったって・アーイドール なんだよーもー群馬弁だんべー おしこくる＝押す・・・・おしっこする・じゃねーかんね かんます＝かき回す、かき混ぜる・・県外の女性に言ったら大爆笑 おさまえる＝支える？。同上、バイク屋の嫁さん、バイクが倒れそうに なったので、おさまえろー、って叫んだら 何をおさまえるー？って聞き返し、バタン あーあ、(´；ω；｀)意味が通じなかったんだって その話、聞きながら雑談で、群馬弁教えたら、大ウケ、大爆笑、チビってました ほんと、良い方に変わって嬉しいよー、初めて回答貰った時とは別人じゃん 額に縦線影が、どよ～んって、質問だって煮詰て～って(*´ω｀*) どうすんべ？(>_<)こいつ？群馬じゃんって(^O^)でも、群馬の恥は俺だけで じゅうぶんだんべ？
お礼
おしこくる 通じないんですかねぇ？群馬だけ？ これかんましといて、って言うけど、笑われるの？ おさまえるも、言ってるかも・・・ 俺どんだけ危ないヤツのイメージだったんだいねぇ？ そんな変な質問・回答してたっきゃあ？ まあ、確かに最近ここでの遊び方は変わってきたけど、人間そのものは変わってねえで。 ご回答ありがとうございました。
- localtombi
- ベストアンサー率24% (2911/11790)
まずは、“すっとこどっこい”ですね。 “すっとこ”と“どっこい？”・・・きっと英訳できないでしょうね。 何かが分からない、隠す時に“ほにゃらら”と言いますが、これも大分変です。 “ちぎっては投げ、ちぎっては投げ”と言いますが、まとめて投げろ、じれったいと思います。 “いけしゃあしゃあ”は、池シャアシャア？・・噴水が壊れてる風にも聞こえます。 おでんの具に「ちくわぶ」ってありますが、「ちくわ」＋「ぶ」なのか、「ち」＋「くわぶ」なのか、迷います。 シーソーで遊ぶさまを“ギッタンバッコン”と言いますが、どっちがギッタンでどっちがバッコンなのか・・・
お礼
英訳はできないけど、Suttoko Dokkoi ってローマ字表記にすると、人気のコーヒーショップっぽくなりますよw 通称「ストド」。 「ほにゃらら」は、クイズ番組「ぴったし カン・カン」で、久米宏が使ったのが最初とか。 ちぎっては投げは、確かにじれったい。失恋した女の子が彼氏と撮った写真を川に捨ててるんかい！ってツッコミたくなりますね。 行けシャアシャア 3倍×2で、6倍の能力を感じますw ちく＋わぶ もあるかも？ ギッタンギッタンでも、バッコンバッコンでも、子供の遊具にふさわしくないから、混ぜたんでしょうかw ご回答ありがとうございました。
別に面白くもなんともない日本語ですが、「わけぎ」と「うこん」は、商品名を初めてみたときには、目を疑いました。 とんでもない、商品を売ってるんじゃないかって。 「SFX」もどっきりしたなあ。
お礼
車で道を走っているときとか、ぱっと一瞬見た場合、え？ って思いますよね。 あと「生さんま」ってのぼりが裏返しになると大変な事に・・・ SFXは日本語じゃないしw でもちょうど子供の頃出てきた言葉だから、喜んでた覚えがありますw ご回答ありがとうございました。
今回はネタがうかばないままに参戦します。 アニハカランヤ なんだか兄さんが謀を企てているのを妹が見てしまったみたいな 「兄図らんや、妹泣かんや」 スケソウダラ いけそうかな？いけそうだら。（静岡県人） ちょっと問題多いですけど、隠語や遊郭の言葉はみなヘンですよね。 カゲマヂャヤ なんだかマレーシアの新都市の名前みたいですが今の人形町あたりにあったそうです。 ヤリテババア 客を騙して金をまきあげる達人の婆さんみたいです。実際は花魁で当時３０歳すぎた大年増がなったそうです。 もうちょっとマシな名称はないものかと思いました。 ハイメンザイ 海面活性剤みたいで色気ないですね。漢字にすると少し興奮します。・・・・・・これは現代医学用語？ シノビイヂャウス・・・恐竜の名前ですかね。 すみません。またアンカテの品位を下げてしまいました。
お礼
お待ちしておりました、言葉の魔術師！ アニハカランヤ インドの神様としてもスケソウダラw あと「ナニヲカイワンヤ」も似てますね。 カゲマヂャヤ アジアンな香りがしますね。麺料理が美味い店って感じです。 ヤリテババア これは知ってました。ドラマJINで花街の事をちょっと調べたときに。 ハイメンザイ 私は背任罪をイメージしたんですが、座位ってことですね。 タイメンザイ ＝ シノビイヂャウスって事でしょうかw どれも一見、エロい言葉に見えないけど、昔のエロ用語は面白いですね。 ご回答ありがとうございました。
- annkoromochi
- ベストアンサー率8% (348/3984)
こんばんは。 「いかさま（如何様）」ですね。 「たこさまじゃ駄目なんかい！」って、ツッコミを入れたくなります（笑）
お礼
いかさまがズルなら、たこさまは「清く正しく美しく」でしょうかw えびさま、かにさま、なんかもあったりして？ イカさまタコさまって番組思い出しましたが、終わっちゃったんですね。 ご回答ありがとうございました。
「磯の鮑の片思い」や「ちゅうちゅうたこかいな」、 ユーモラスで楽しいです。 時々意味もなく思い出します。
お礼
どちらも、豊かな想像力を感じる日本語ですね～ でも、銀行員が「ちゅうちゅうたこかいな」ってお金数えてたらイヤだなw 「磯の鮑の片思い」はサザンの曲でありそうですね。 ご回答ありがとうございました。
お礼
出てくる出てくるw キシャノ・・・はスゴイっすね！頭の中で変換作業に20秒くらいかかりましたw ヨニンゴニンタイホは記憶に新しいですね。日本中でニュースを聴きながら「ん？」状態でしたね。 コンクラーベでこんくらべ とかw 日本語とちょっと違うけど、A（C）は面白い！隠語として使えますね。 聞きまつがい特集やっても面白そうw 「♪甲冑武者～倒しながら～」 あはははは！コレLOLIPON35のオリジナル？天才？ 「♪太刀をふいに振り下ろして～」と続けさせてもらいますw 「アッシダマーナ」や「ナッカリーサ」 国民的天才子役もカタカナにするとインドっぽくなっちゃうんですねw 「ナッカリーサ」は「ナッカオリーサ」になっちまいましたね。 ご回答ありがとうございました。
補足
敬称忘れました、失礼すますた！ あはははは！コレLOLIPON35のオリジナル？天才？ ↓ あはははは！コレLOLIPON35さんのオリジナル？天才？