イラストレータで日本語ルビ

質問

素人です。お助けください。

イラストレータで日本語ルビを
効率よく入力する方法は
ありますか。

回答No.2

WillDesignWorks · ベストアンサー

クォークならプラグインがありますが、Illustratorではちょっと聞きません。
せいぜい下記のような手法でしょうか。

あるいはヤクザな方法ですが、ワードなどでルビ組んでPDFへ書き出すというのもアリかと。

参考URL：

http://www.linkclub.or.jp/~kubo/Illustrator9/Illustrator9_13.html

お礼

ありがとうございました。

ワード、PDFを使うという方法は気がつきませんでした。この方法はかなり使えそうに思います。

と、試みましたが、横文字は問題ないのですが、
Wordで縦文字にしPDF変換し、イラストレータで
開くと文字がおかしな具合にくずれてしまいます。

とにかく一歩前進しました。

ご紹介頂いたホームページ記事も参考にさせて
いただきます。

回答No.1

noname#137931

イラストレーターは、レイアウトソフトですが、その名の通りイラストや図表を作るのに適しているソフトなので、ルビを必要とする組版・編集物には弱いというのを前提で作業してください。

おそらく、だいたいの方は、別に打って文字の上に置いているという地道な手順で乗り切っていると思います。
一つ二つならそれも大丈夫ですが、複数となると手間暇ですね。
また、その後の作業で移動させたりした時にうっかり忘れてしまう、などもあります。

そういうトラブルを避けるため、私がとった暴挙は、親文字の隣にルビ文字を打ち、ポイントを合わせ、ベースラインを上に移動させ、親文字の上にカーニングで無理矢理持っていくというものでした。
これだと忘れると言うことは無いのですが、でも完全なテクニックではありません。

すみません、これくらいしか答えが出ませんでした。

お礼

ありがとうございました。
やはり日本語という特殊な状況のために、
いかにもありそうでない機能なんですね。