小学高学年の海外移住、勉強方法は？

質問

初めまして、こんにちは。

小学生の娘と英語圏に移住して数ヶ月が経ちます。
娘は簡単な単語は読み書きできますが、まだまだ英語が満足に喋れるレベルではありません。
物怖じせず、先生との会話はできています。

文法は英語で理解できるレベルではありませんので、日本の中学生用の参考書、ドリルなどを使って、私が教えています。
ヒアリングは、シャドーイングを中心に、短いセンテンスのものを毎朝３０分間集中して聴いています。
その日の授業の復習として、改めて読んだりボキャブラリーの確認をしています。
これらが、家庭で私と一緒にやっている内容です。

さて、皆様にお聞きしたいのですが、英語の意味はダイレクトに英語で考えるようにしたほうがいいのでしょうか？
それとも、日本語に訳していますか？
どのような方法で勉強していますか?

私自身、英語学校に通っていて、なるべく英和辞典は使わず、英英辞典を使って英語は英語で考えるようにしていますが、子供も同じでしょうか?
娘は小学生の英和辞典、ロングマンの小学生の英英辞典を併用しています。
さすがに小学生用の英和辞典では足りないので、次のレベルのものを購入しようか迷っています。

出来るだけ英英辞典を使うようにしていますが、娘はまだボキャブラリー数が少ないので、調べた意味をまた調べるといった具合で、とても時間がかかってしまいます。
そんな状態でも、頑張って続ければ、かなり身に付くのではとは思いますが、教えている私本人がネイティブではなく、英語半分、日本語半分といった状態で、やった方がいいのか、無駄なのかが分かりません。

私としては、今は英語が口から出ないし、知らない単語ばかりだけれども、1年もしたらぺらぺら喋れると予感しています。（この数ヶ月、とても進歩しているので）
移住先輩ママさん達は、1年後には英語の方が楽になってるわよって言われます。
子供の吸収力は高いですし、英語は英語の方がいいのかなって思います。

私は語学の指導者ではないのでわかりません。
子ども時代に留学経験もありません。
成功談、失敗談、経験談、英語圏以外の方でも、どのようなことでもいいので、アドバイスいただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Peechyan · ベストアンサー

こんにちは。英語に接するときに、英語でものを考えているのか、それとも日本語で考えているのか、そして日本語を通さずに勉強するのが良いのか、英語でダイレクトに考えるのが良いのか…といった話はよく聞きますよね。

これについて、本当のところは、誰にも分からないんだと思います。だから、そういう難しいことは考えないで今のやり方を続ければよいと思います。

まず、現在fuyumiさんが実行しています勉強法は、日本の英語教育に通訳とかの勉強法をプラスしたものと思われますので、現状ベストのやり方ではないかと思います。そして、仰るとおり、英和辞典については、もう少し上のレベルのものを買えばよいと思います。また、英英辞典については、無理して使うのではなく、いつの間にかそっちの方が使いやすくなっていたというので良いのではないでしょうか。だから、どちらを使うかは、娘さんに決めさせるべきです。だから、両方置いておいて、好きな方を使うように言えばよいと思います。

参考までに、私の愛用しております単語帳の、『英単語ピーナッツ(金メダルコース)』に、英英辞典を使うための条件というのが載っています。たぶん、これは理屈ではなく、経験から得た知識だと思われ、私も、けっこう当たっているのではないかと思っています。以下抜粋…。

********************************************
英英辞典が楽に使えるようになるにはそれなりに条件がある。ともかく、英英辞典の説明文が楽しく読めるようにならねばならぬ。それだけでは無理で、ひとつひとつ条件をつぶしていく必要がある。

1) ２千語くらいまでの単語力は英和辞典でつくる。
2) 使用する英英辞典はやさしいものからだんだんに程度を上げていく。
3) 説明文を読めるようになるには英文法の知識が欠かせない。
4) すでに知っている単語の説明を読むくらいから始める。

このなかで、私が英英辞典を使えるようになった鍵は(3)だ。そう、英文法と英英辞典は関係があるのだ。
********************************************

＊　当分の間、fuyumiさんが英語の先生をやるわけですから、fuyumiさん自体の英語力を高めることが娘さんの英語力を高めることにもつながるはずです。