「I'll be back.」・・何と訳しますか？

質問

「I'll be back.」・・あなたなら、何と訳しますか？
シチュエーションは、ご自由に設定して下さい。

回答No.6

trgovec · ベストアンサー

ボコボコにされた後で

「今日はこのくらいにしといたるわ！」

お礼

吉本新喜劇が海外で公演した時には、池乃めだかさんが「I'll be back.」と言いますか（笑）。
ありがとうございました。

回答No.4

papabeatles

ターミネーターの有名なセリフでしょう？
俺は絶対に戻ってくる。
また来るぜ。
のような意味だと思います

お礼

シュワちゃん、いまでも使いまくっていますからね。
政治の世界に行ったけど、やっぱりハリウッドに「I'll be back.」？
ありがとうございました。

回答No.3

KoalaGold

あばよ。(つまり帰ってこないのね)

またな。(戻ってくるつもり)

また来るぜ。(そのままだって)

覚えてろよ。(泣きづらだね)

ここにいてよ。(ちょっとだけ出てくるからさ)

お礼

帰ってこないつもりの時も、戻ってくるつもりの時も、一応「I'll be back.」と言っておきますか。
「ここにいてよ。」は、子どもが使いそうなかわいい言葉という感じも。。。
ありがとうございました。

回答No.2

31192525

be-quietさん、こんにちは。

『私は背景になる（だろう）』

なんか、かっこいいかもです。ダメ？

お礼

「私は背景になる（だろう）」・・・
日本の忍者映画がアメリカで公開された時の、字幕にありそうです（笑）。
ありがとうございました。

回答No.1

RTO

ここに隠れてろ。

強引な意訳だ

お礼

「戻ってくるからな」、だから「ここに隠れてろ。」
納得出来ますよ。
ありがとうございました。