（あまり人のマイナス点を上げてアドバイスするのもちょっと心が痛みますが、質問者さんとその女の子も困っているのだろうなと思い、参考になればと思いアドバイスさせていただきます。）
私もそのマスクの方と同じ思いをしたことがあるので、口臭や体臭を感じた（受けた）側としてお話させていただきます。
以下のケースはいずれも（失礼ながら）息をとめたくなるような口臭を放つ方でした。
ケース(１)：
お会いする機会がよくあった方で、一人暮らしをされている太り気味の方に口臭がありました。
そう間もないうちに入院されました。（その後はどうなったかお会いしていません。遠方の方ですので）
ケース(２)：
同じ会社に勤務の方で、その方の生活状況は、とにかく仕事が忙しく定時の勤務はありえない。食事を撮ったり撮らなかったり、食べてもファストフード。
と、病気にならないのが不思議なくらいで、「いつか、しわ寄せがくるだろうな・・・」と思っていました。そんな生活が蓄積されてしまったのでしょう、、、そう間もないうちにその方は入院となりました。
退院されて入院中に食生活が変わったのか、その後口臭が気になりませんでした。
ケース(3)：
重度の便秘持ちの方に時折、口臭を感じることがあった。
便秘の診療を受けて便秘が解消されている今、口臭を感じることがなくなった。
ケース(4)：
歯槽膿漏の人だった。
食べた物は腸で栄養などが吸収され、血をめぐり汗となったりして体臭を放ったりするといいます。口臭も健康のバロメータの一つになると思います。 口臭がとれない方は腸の健康状態や食生活を考えてみるといいのではと思いました。
（参考までに・・・ニンニクを食べた次の日の独特の臭いは、胃からの臭いではなく、臭いの元？が血液をまわってきて、肺から出されることが原因といいます） 腸内環境、食生活って大事だと思います。 ヨーグルトを食べるとかそんな簡素な話じゃなくて、食生活そのものかと思います。
歯槽膿漏は進行をストップした方がいいと思うので、歯磨きのみに頼らずにちゃんと歯科に行ってなおした方がいい気がします。
喉のところに臭いがたまる症状の病気？も聞いたことありますけど。それは最後の手段？原因と考えて、まず少しの間腸内環境の改善に挑戦してみて原因を探ってみてはいかがでしょうか。
他人の口臭って結構、耐えられないんですよね。。。
“直接じゃないけど、分かってね”っていうその方なりの表現だったと思うので、恨まず、気付かせてくれたことに感謝してあげてください。
えらそうなこといいましたが、参考になればと思いました。 口臭なくなるといいですね。
お礼
ありがとうございました 専用歯ブラシがあることや、便秘でもそうなること、聞いてみないとわかんないもんですね・・・ なんか自信が持てました 早々、明日妻と「ドラッグスト」へ！