secondary school diploma？

質問

ヨーロッパの大学院に進学しようとして、今出願準備をしています。
出願書類の中に、
「secondary school diploma」とあるのですが、
この項目がよくわかりません。
secondary schoolを辞書で引いたら「中学・高校」と出ますが、
中学の卒業証明と、高校の卒業証明をそれぞれ母校で発行してもらったら良いでしょうか？
高校だけで良いのでしょうか？

また、これについて「a certified translation must be provided for all documents in a language other than English or French」
と注意書きがなされているのですが、
これは「英語かフランス語以外で書かれた証明書は（英語かフランス語に）訳されたものを
提出しなければならない」という意味で合っていますか？

さらに、英訳が必要であれば、
そういった公的文書は第三者に訳していただかないといけませんよね？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

大学院に進学であればsecondary school は高校と理解してOKです。中学は必要ありません。母校で発行してもらいますが、英語で発行してもらえればいいのですが出来なければ訳を付ける必要があります。それが、a certified translation です。あなたが訳してもいいのですがそれを誰かが間違いありませんと認証してもらわなければなりません。日本では公証人役場ですが英語ができ無い場合が多いので、大学の英文科の先生とか、だれか信用できる人にサインしてもらう必要があります。

お礼

ありがとうございます。
そうなのですね。
自分で訳して、第三者に認証してもらうというかたちもありなのですね。
勉強になりました。
結局母校の高校が英語の卒業証明書を発行してくれました。
ありがとうございました。

回答No.1

ShowMeHow

primary 1～8年
secondary 9～12年
であることが多いので、高校の卒業証書の英訳だけで良いと思います。
学校が英語で証明してくれるならそれでも良いですし、無理なら
証明書、英訳などで検索すると業者が出てきます。

お礼

ありがとうございます。
secondaryといったら高校だけでいいのですね。
実はその後出願先に確認したら、high schoolだけで良いと言われました。
でもすぐにご回答いただけてよかったです。
母校の高校が英語で出してくれました。
ありがとうございました。