中国にある店名

質問

1.TAIYANGDAO 2.GAOXINQUDIAILAJIUBA 3.YIJIUYIER
この３店の名前と何のお店かご存じの方、よろしくお願いします。

回答No.3

greeneryca

全部アルファベットで書かれていますので
何を見て書かれたのか、また何のために調べたいのか
おおよそ想像が付きますけれども、残念ながら他のご回答のように
より正確な回答を求めるなら、旅行や出張または駐在された
中国国内の都市名が必要です

その代わりといっては何ですが
あなたとその方のプライバシーを損ねる可能性があるかもしれません
大丈夫ですか？

お礼

説明不足で申し訳ありません。
主人が蘇州でゴルフと飲み代に使用したカード明細書に記載されていたもので、領収書がなく、中国語店名と金額を確認したかっただけなのです。
パソコンが故障しており、主人とメールも出来ないので、皆様のお力添えをいただけたらと思い質問させていただいた次第です。
ご心配されているような事はございません。
わざわざありがとうございました。

回答No.2

dayuan

２つ目はバーですね。

JIUBAは「酒吧」で中国語でバーの意味です。

GAOXINQUは高新区でしょう。郊外の新たな開発区の名称として各地で使われています。
DIAILAはおそらく横文字の当て字なのでよくわかりません。(中国語では外来語も全て漢字にします)

お礼

スペースがなかったので、すべて店名かと思っていたのですが違ったのですね。
中国語店名は、はっきりわかりませんでしたが、おかげで何のお店か見当がつきました。
ありがとうございました。
中国語は全くわからないので、もし、また何かあれば教えて下さい。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.1

trajaa

1.太陽島

2.高新去低矮垃圾不啊

3.１９１２

太陽島はハルピン市(付近？)にある島で、なにやら昔からの避暑地で大規模な公園整備などされているらしい。
もう一つ、上海にも太陽島というのがあるが、こちらはゴルフコースなどがあるリゾート施設だそうな。

「高新去低矮垃圾不啊」はよく分からない。
単に状況を表した言葉なのか？店名なりなんなりの固有名詞なのか？

「１９１２」は辛亥革命の年なので、特別な年を店名などにする例は多いので具体的に何処のどんな店かは特定できない。

結局情報が少なすぎて確たる事は断定できません。

お礼

説明不足の質問なのに、ご丁寧な回答をありがとうございました。
今後、気をつけたいと思います。
おかげでどれがゴルフ場でどれがお店かというのがわかりました。
本当にありがとうございました。