締切済み 中国、天津の地名「黄崖关」の読み方 2012/03/01 14:29 中国、天津の地名「黄崖关」の読み方を教えてください。また天津は天津県でしょうか天津州でしょうか。よろしくお願いします。 みんなの回答 （3） 専門家の回答 みんなの回答 ケケッチョ（@keketyo） ベストアンサー率19% (99/501) 2012/03/01 19:44 回答No.3 中国語読みではhuang2 ya2 guan1 になります、現地で日本語読みは通じません。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 pasocom ベストアンサー率41% (3584/8637) 2012/03/01 14:40 回答No.2 ＃１です。 回答後ミス入力に気がつきました。 「オオガイカン」ではなく「コウガイカン」です。 失礼しました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 pasocom ベストアンサー率41% (3584/8637) 2012/03/01 14:38 回答No.1 「黄崖关」の「关」は「関」の略字ですので「カン」と読めばいいのです。 したがって「オオガイカン」と読めばいいです。 「天津」は県でもなく、まして州ではなく（中国に州はないのでは？）、「市」です。 ただし天津市は「直轄市」と呼ばれる大都市で権限は「省」並みです。 WIKIPEDIA「直轄市」↓ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B4%E8%BD%84%E5%B8%82_%28%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%29 質問者 お礼 2012/03/01 14:55 さっそく回答いただきありがとうございます。いま万里の長城マラソンについての英語記述を日本語に翻訳しているのですが、大変参考になりました。そのようにルビを付けさせていただきます。天津市はWikiに確かに直轄市とありました。助かりました。ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー海外旅行・情報アジア 関連するQ&A 天津甘栗 天津甘栗って昔からありますが、中国産なのは わかりますが、何故天津なのでしょう? 中国天津で牽引治療を受けたい 中国天津でのロングステイを計画中の熟年男子です。 慢性の軽度の腰痛持ちで、整形外科の先生の診断に基づき、日本では痛くなり始めたら牽引治療を受けています。数日で軽快します。 中国天津でロングステイ中に痛くなり始めたら、牽引治療を受けたいと思っています。先日現地の若い人に相談したところ、漢方医療を進められました。でも漢方医療は即効性に乏しいと思います。結局、牽引治療については特に情報を得られませんでした。 中国天津には牽引治療なるものが存在しないのでしょうか。 中国の地名 GANZUという中国の都市名、地名はありますか。 方言と標準語の違いは？全国の言葉を解説！ OKWAVE コラム 中国の人名、地名 英字新聞の中国関連の記事には必ず中国人の人名、中国の地名が出てきますが、（当然ですが）英語表示になっていて、全く雲をつかむようでわかりません。 英語表記の中国人名、中国地名を調べる方法を教えてください。 最低でも漢字表記が知りたいですし、欲を言えば、地名の場合は所在位置までわかればと思います。 中国の地名 上海、青島など中国語読みする地名と、 重慶、広州、武漢などのように日本語読みする地名、 これの違いって、一体なんなんでしょう。 それから、北京と南京、 これはどちらの読み？ 中国語で地名を考えています 中国語で地名を考えています とある理由で、中国語で地名を考えていますが、「富洞」という名前をどう思われますか？カタカナで読み方をつけるとしたら、「フートン」でよいでしょうか？ 天津周辺のポイント 今度、中国の天津に行こうかと思います。 天津市を起点として旅行の案を教えて下さい(最長5泊) 春節の中国 北京→天津→厦門への移動について ご覧いただきありがとうございます。 2月の春節の時期に、初めて中国へ行きます。女性1人旅です。 中国語は全く話せません。英語は聞き取れるかな？くらいです。 友人が厦門にいるのですが、チケット高額なため 安く行ける北京経由を考えました。 天津出身で親しい人がいたので、できれば天津を見たいです。 今ではそれが主要な目的になっています。 北京へはanaなので問題ないですが、 人民大移動なので予定がずれることも考え、天津で1泊するつもりです。 その後天津への新幹線はこの時期、当日でチケットが買えるでしょうか。 鉄道でもいいです。 なるべく言葉を発せずに旅したいのですが（日本人とバレると怖いですし） 都市部なのでできるかなと思いますが、いかがでしょうか。 2/7（木）北京着、移動→2/8（金）天津発です。 海外一人旅すら初めてです。注意点もあれば教えてください。 よろしくお願い致します。 中国の地名の由来 中国の地名の由来が乗ったリンクとかありますか？例えば、北京、上海、香港とか。 中国の地名読み方について こんにちは。 ネットで、中国の地名やホテル名を検索しているのですが、 読み方が分からないのがいくつかあるのです。 桂林＝けいりん ってな感じの読み方でいいのでしょうか？？ 中国読みをご存知の方、教えてください。お願いします。 ホテルニューオータニ長富宮→読み方・・・が分かりません。 京劇の湖広会館→？ 上海浦東空港→？ 陽朔→？ 雑技団の上海馬戯城→？ 以上、よろしくお願いします。 中国の行政区分 中国情報局のホームページに書いてある内容なんですが、よく分からないので教えてください。 中国の現在の行政区分は基本的には省、県（市）、郷という三級に分かれている。一級行政区は23省、5自治区（内モンゴル・寧夏回族・新疆ウイグル・広西チワン族・チベット）、4直轄市（北京・天津・上海・重慶）、2特別行政区（香港・マカオ）に分かれており、これが日本の都道府県にあたる。 ↑ここまでは分かるんです。続きの↓が分からないです。 そして省、自治区は自治州、県、自治県、市に区分され、さらに県、自治県は郷、民族郷、鎮という最小の行政単位に区分されている。 この部分なんですが、 省、自治区の中に、自治州or県or自治県or市があるのでしょうか。つまり自治州と県と自治県と市は同格？ それとも、省、自治区の中に、自治州があり、自治州の中に県があり、県の中に自治県があり、自治県の中に市があるのでしょうか。 それとも、全く違っているのでしょうか・・・。 よろしくお願いします。 日本国内にある面白い地名 前車のTOYOTAについて質問したときがありまして、そのとき「ちなみにダイハツ町もありますよ」と言う回答をしてくださった方がいました。 そこで皆さんが知っている国内の面白い地名は知ってますか？ たしか中国地方の県に「はわい」（漢字は忘れましたが・・）と言う地名があった気がします。 お待ちしてます～！ 旅行をお得に！一人でも楽しい！電車旅をもっと楽しむ方法は？ OKWAVE コラム 「天津フェリー 燕京号 」について教えてください!! 中国から帰ろうと思ってるのですが、中国からでも片道チケット(天津発－神戸着)は購入できますか？ 日本の地名を中国語で表すと 英語で日本の地名を表すには そのままローマ字で書けばいいので いたって簡単です。東京はTOKYO、大阪はOSAKAというふうに どんなに英語が苦手な人でも書き表せます。難しいのが中国の地名です。英語の先生でさえも怪しいです。黒龍江省はHEILONJANG、吉林省は JILINになるので 固有名詞を甘く見ちゃダメですね。 さて、中国語の場合は 日本の地名は漢字はそのまま(字体の違いはありますが）中国読みしますよね。 東京なら「トンチン」、大阪なら「ターバン」てなりますよね。問題なのは 国字や かなの地名です。国字の中でも「埼」は"チー"、「辻」は"シー"と読むらしいのですが、「畠」、峠」あと 北海道の「ニセコ」が分かりません。たとえ、読み方があったとしても 中国人にEメールを送ったら文字化けの可能性も考えられます。どなたか、ご存知の方 回答お願いします。 中国の地名 こんにちは。中国人とネットで英語でやり取りをしたんですが、簡単な英語なんですが、分からないところが出てきました。 Hello. My name is Wang Wan Hu. I live in Hebei province in China. そこで質問ですが、訳す場合はどうしたらいいんでしょうか？そのまま、ローマ字読みしていいんでしょうか。でも、中国って漢字を使っていますよね。人名は日本と同じで漢字を特定できない場合もあるから仕方ないとして、地名の場合は特定できるはずだと思います。そこでHebeiって英語ではどう読むのでしょうか。また、Hebeiって漢字ではどう書くのでしょうか？ 北京から天津まで新幹線での行き方を教えてください 北京から天津まで新幹線で行きたいのですが、空港から駅までのアクセス、時間、どのくらいの間隔で出ているのか、中国語がわからなくも大丈夫かどうか教えてください 細かい地名の読み方 日本の地名の読み方についてですが、 ○○県△△市××字◆◆～ という住所の中の、「××」のあたりまでは 郵便番号検索のページなどで確認できるのですが、 番地の直前の狭い地域の地名について、読み方がわからない場合 調べられる方法はありませんか？ 今わからないのは岩手県岩手郡の「苅宿」という地名です。 他県で「かりやど」と読む地名があるのはわかったのですが 岩手のこの地名も同じ読み方でよいのか確かではないので 困っています。町のホームページや地図情報の検索サイトも 見ましたが、地名に振り仮名がふってあるのは やはり途中まででした。 よい調べ方、サイトなどありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。 地名の読み方について 不入斗 これは神奈川県にある地名ですが これの読み方を調べずにお答えください。 どこの都道府県民かも教えてください。 ちなみにこの地名は 自分が以前住んでいた街の隣の街の qa4975759の地名は以前住んでいた街の地名です。 宜しかったらqa4975759もお答えください。 天津に行く方法について 天津に行く方法について 以下に付きまして質問をさせて頂きます。 千葉在住の者ですが、5月の13に出国～15日帰国，又は、5月の27日出国～29日帰国の予定で、天津に海外出張に行く事となりました。 天津のピックアップしやすい場所にて、関係先の方が迎えに来てくれる予定なのですが、それまでの工程は1人で動き、旅券なども自分で手配をする予定です。 もともと海外旅行慣れをしておらず、また、1人で海外に行くのも初めてです。英語は苦手で中国語も判らないのですが、この時期、どこの航空会社を利用して、どういうルートで行くのが一番行きやすくかつ安価か（※行きやすい方を重視しております）、どなたかご指南を頂ければ大変助かります。 中国のガンゾウと呼ぶ地名の漢字を教えてください。 中国、広州の芳村の近くで 「ガンゾウ」と呼ぶ地名があるみたいですが、 漢字がわかる方教えて下さい＞＜；！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ [地域情報] 旅行・レジャー 海外旅行・情報 アジアアフリカオセアニアヨーロッパ北アメリカ中南米・カリブ中東ハワイその他（海外旅行・情報） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
さっそく回答いただきありがとうございます。いま万里の長城マラソンについての英語記述を日本語に翻訳しているのですが、大変参考になりました。そのようにルビを付けさせていただきます。天津市はWikiに確かに直轄市とありました。助かりました。ありがとうございました。