「唯願人長久」の歌詞について
よろしくお願いします。
フェイ・ウォンの「但願人長久」を聴いていたら、二点気づいたことがあります。
専門用語が分からないので、適当な表現が見つからず分かりにくいとは思いますが、
お教えください。なお、歌詞に関係しますので、引用はできるだけ部分に留めました。
1:歌の前半に「唯恐~」という歌詞がありますが、原作の蘇軾「水調歌頭」では
「又恐~」となっています。原典を調べていなくて申し訳ないのですが、なぜ文
字が違うのでしょうか。
2:歌の後半冒頭あたりに「低綺戸」という歌詞がありますが、「綺」字は、辞書
で調べると「qi」の発音のはずですが、「yi」と歌われています。なぜなのでし
ょうか。
1、2とも、フェイ・ウォンだけの問題かと思っていたら、他の歌手でも同じよう
に歌われていました。事情をご存じな方は教えてください。
お礼
その歌詞わたしも好きです^^ 「涙」「輝」もRADぽいですね!! 回答ありがとうございます