トランクの数え方

質問

トランクの数え方を教えてください。お願いいたします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

最近は　一個（いっこ）、一つ（ひとつ）でしょう。

そもそもトランクはかつての行李（こうり）。ご存知ですか、柳や竹で編んだ旅行用物入れです。家内で衣類をしまっておくのにも使いました。
写真　http://www.google.co.jp/search?tbm=isch&hl=ja&source=hp&biw=1004&bih=460&q=%E8%A1%8C%E6%9D%8E&gbv=2&oq=%E8%A1%8C%E6%9D%8E&aq=0&aqi=g2&aql=&gs_sm=c&gs_upl=2386l2386l0l4134l1l1l0l0l0l0l203l203l2-1l1l0
行李にも種類があったので詳しくはWikipediaを。

従って、トランクには本来行李の数量詞を適用します。
行李：一梱（ひとこり） 一合（いちごう）
参考１　http://www.benricho.org/kazu/ka.html
参考２　日本語の数え方について論文や著書のある飯田朝子氏の記事です．
　数える物がなくなると、数え方もなくなる？（トランクの話）
http://www.japanknowledge.com/contents/material/kze/html/column/column_kaz_05.html
　登録画面が出た場合は、
　　「第５回　数える物がなくなると、数え方もなくなる？　飯田朝子」　でググッてください。　無登録でOKです。
更に、頁の画面右上窓から色々勉強になります。

なお、
荷物が入った状態。運送人が荷物として扱う場合、
　一荷　（いっか）
過大でなく下げられる大きさ、
　一提　（ひとさげ、いっちょう）

戦前や昭和の小説には梱・合・荷・提　などの数え方が登場します。

ちなみに、中国語では現在もトランク他の荷物を行李（特に日本式の行李は箱籠）といいます。この場合の数量詞は“件”で家具類と同じ扱い。

お礼

丁寧に教えていただきありがとうございました。
感謝申し上げます。