OutLook Expressで不可解な現象

質問

postfix 2.3.3にてメールサーバーを新しく構築したのですが、
このサーバーで受信したメールをOutLook Express6で受信すると
何故か、メッセージ一覧画面でのみ、日本語の送信者、宛先の部分が文字化けしてしまいます。
選択して表示される本文内では、文字化けしないで、正常に表示されます。

ヘッダー情報などを調べてみたところ、文字化けしている部分は、
To: =?iso-2022-kr?q?=0EJ0o=23=0F?=
と、なっており、iso-2022-krに勝手に、書き換わってしまっているみたいです。

同じメールをこのサーバーではない別のサーバーへ送信し、
同じくOutLook Express6で受信するすると、
文字化けしないで正常に表示されました
この時のヘッダー情報は、
To: =?iso-2022-jp?q?=0EJ0o=23=0F?=
となっておりました。

上記が関係があるかどうか分かりませんが、サーバーの設定によって、
ヘッダーが書き換わってしまうような事があるのでしょうか？

どなたか、原因が分かる方がいらっしゃれば、
アドバイス頂けましたら、助かります

よろしくお願い致します。

回答No.1

notnot

postfixが書き換えることは無いでしょうが、POPサーバーが書き換えているのかも。
見た感じでは、不正な形で半角仮名が混じったのでは？

お礼

ありがとうございます。

POPサーバー側に原因があるかもしれないとう事ですね。
特に、不正な形で半角仮名などは入れてないのですが・・・